1 00:01:42,803 --> 00:01:44,205 PARAMOUNT NEWS PRZYNOSI CIĘ 2 00:01:44,238 --> 00:01:45,439 SPECJALNA ZABEZPIECZENIE 3 00:01:45,473 --> 00:01:47,275 KSIĘŻNICZKI ANNY WIZYTA W LONDYNIE, 4 00:01:47,308 --> 00:01:50,244 PIERWSZY PRZYSTANEK NA NIEJ DUŻO PUBLIKOWANA TURYSTYKA DOBREJ WOLI 5 00:01:50,278 --> 00:01:51,645 STOLIC EUROPEJSKICH. 6 00:01:51,679 --> 00:01:54,315 ONA JEST KRÓLEWSKA WITAJ Z BRYTYJKU, 7 00:01:54,348 --> 00:01:56,450 JAK WIŚĆ TYSIĄCE WSPANIAŁY MŁODY CZŁONEK 8 00:01:56,484 --> 00:01:58,852 JEDNEGO Z EUROPEJSKICH NAJSTARSZE RODZINY RZĄDĄCE. 9 00:01:58,886 --> 00:02:02,156 PO TRZECH DNIACH CIĄGŁEJ DZIAŁALNOŚCI 10 00:02:02,190 --> 00:02:04,192 I WIZYTA DO PAŁACU BUCKINGHAM, 11 00:02:04,225 --> 00:02:05,926 ANN poleciała do Amsterdamu, 12 00:02:05,959 --> 00:02:07,761 GDZIE JEJ KRÓLEWSKA MOŚĆ DEDYKOWANE 13 00:02:07,795 --> 00:02:09,497 NOWA MIĘDZYNARODOWA BUDOWANIE POMOCY 14 00:02:09,530 --> 00:02:11,532 I CHRZEST Liniowiec oceaniczny, 15 00:02:11,565 --> 00:02:13,234 Potem pojechałem do Paryża, 16 00:02:13,267 --> 00:02:16,204 GDZIE UCZESTNICZYŁA W WIELU ZAPROJEKTOWANE FUNKCJE OFICJALNE 17 00:02:16,237 --> 00:02:17,905 DO RELACJI HANDLOWYCH CEMENTU MIĘDZY JEJ KRAJEM 18 00:02:17,938 --> 00:02:20,608 I ZACHODNI NARODY EUROPEJSKIE. 19 00:02:20,641 --> 00:02:23,577 I TAK DO RZYMU, WIECZNE MIASTO, 20 00:02:23,611 --> 00:02:25,513 GDZIE WIZYTA KSIĘŻNICZKI BYŁO OZNACZONE 21 00:02:25,546 --> 00:02:27,515 SPEKTAKULARNIE PARADA WOJSKOWA 22 00:02:27,548 --> 00:02:30,918 WYRÓŻNIONY PRZEZ ZESPOŁ Pułk Crack Bersaglière. 23 00:02:30,951 --> 00:02:33,187 (GRA NA TRÓJKACH) 24 00:02:36,357 --> 00:02:39,193 UŚMIECHNIĘTA MŁODA KSIĘŻNICZKA NIE POKAZAŁ ŻADNEGO ZNAKU 25 00:02:39,227 --> 00:02:41,562 NAPIĘCIA TYGODNIA WYSTĄPIENIA PUBLICZNE. 26 00:02:41,595 --> 00:02:44,232 I W JEJ KRAJU AMBASADA TEGO WIECZORU, 27 00:02:44,265 --> 00:02:47,335 FORMALNE PRZYJĘCIE I BAL NA JEJ CZEŚĆ 28 00:02:47,368 --> 00:02:51,805 DANO PRZEZ JEJ KRAJ AMBASADOR WŁOCH. 29 00:02:51,839 --> 00:02:54,475 (FANFARY) 30 00:03:06,820 --> 00:03:08,789 LA SUA ALTEZZA PRAWDZIWE... 31 00:03:08,822 --> 00:03:10,591 JEJ KRÓLEWSKA MOŚĆ. 32 00:04:05,579 --> 00:04:08,982 JEGO Ekscelencja, NUNKJO PAPIESKIEGO, 33 00:04:09,016 --> 00:04:11,352 PAN ALTOMONTE. 34 00:04:11,385 --> 00:04:13,621 (PO WŁOSKU) 35 00:04:17,358 --> 00:04:19,327 PANIE HUGO MACY DE FARMINGTON. 36 00:04:19,360 --> 00:04:21,329 DOBRY WIECZÓR, Panie Hugo. 37 00:04:21,362 --> 00:04:23,297 DOBRY WIECZÓR, WASZ KRÓLEWSKA WYSOKOŚĆ. 38 00:04:23,331 --> 00:04:26,900 JEGO WYSOKOŚĆ MAHARAJAH Z KHANIPUR 39 00:04:26,934 --> 00:04:28,802 I RAIKUUARI. 40 00:04:28,836 --> 00:04:31,339 JESTEM TAK ZADOWOLONY MOŻESZ PRZYJŚĆ. 41 00:04:31,372 --> 00:04:32,640 DZIĘKUJĘ. 42 00:04:32,673 --> 00:04:34,642 DZIĘKUJĘ, PANIE. 43 00:04:34,675 --> 00:04:39,313 FRIHERRE ERICK AF MASSINSJARNA BERGENSKIOLD. 44 00:04:39,347 --> 00:04:41,315 GUTEN ABEND. 45 00:04:41,349 --> 00:04:45,353 KSIĄŻĘ ISTVAN BAROSSY NAGYAVAROS. 46 00:04:45,386 --> 00:04:47,621 JAK SIĘ MASZ? 47 00:04:48,622 --> 00:04:52,593 IRHE HOHEIT DER FURST UND DIE FURSTIN 48 00:04:52,626 --> 00:04:55,796 VON UND ZU LUCHTENSTICHENHOLZ. 49 00:04:55,829 --> 00:04:57,831 GUTEN ABEND. 50 00:04:57,865 --> 00:05:00,401 (PO NIEMIECKU) 51 00:05:00,434 --> 00:05:02,035 SIR HARI SINGH 52 00:05:02,069 --> 00:05:04,405 I KMARK SINGH. 53 00:05:04,438 --> 00:05:08,842 Hrabia i hrabina VON MARSTRAND. 54 00:05:08,876 --> 00:05:11,311 DOBRY WIECZÓR, Hrabino. 55 00:05:12,413 --> 00:05:14,448 DOBRY WIECZÓR. 56 00:05:19,152 --> 00:05:23,824 SENOR I SENORA JOAQUIN DE CAMOES. 57 00:05:23,857 --> 00:05:25,659 DOBRY WIECZÓR. 58 00:05:27,995 --> 00:05:30,698 HASAAN EL DIN PASZA. 59 00:05:30,731 --> 00:05:33,634 JAK SIĘ MASZ? 60 00:06:52,212 --> 00:06:54,682 (PO WŁOSKU) 61 00:07:20,240 --> 00:07:22,910 NIENAWIDZĘ TEJ KOSZULKI NOCNEJ. 62 00:07:22,943 --> 00:07:24,678 NIENAWIDZĘ WSZYSTKICH MOJE KOSZULKI NOCNE, 63 00:07:24,712 --> 00:07:27,581 I NIENAWIDZĘ CAŁĄ MOJĄ BIELIZNĘ TAKŻE. 64 00:07:27,615 --> 00:07:30,183 MOJA KOCHANA, MASZ PIĘKNE RZECZY. 65 00:07:30,217 --> 00:07:33,487 ALE NIE JESTEM 2OO LAT. 66 00:07:33,521 --> 00:07:35,856 DLACZEGO NIE MOGĘ SPAĆ W PIŻAMIE? 67 00:07:35,889 --> 00:07:37,224 PIŻAMA! 68 00:07:37,257 --> 00:07:39,192 TYLKO GÓRNA CZĘŚĆ. 69 00:07:39,226 --> 00:07:41,695 CZY WIESZ SĄ LUDZIE 70 00:07:41,729 --> 00:07:45,032 KTÓRZY ŚPIĄ Z ABSOLUTNIE W ogóle nie ma nic? 71 00:07:45,065 --> 00:07:48,168 Z radością POWIEDZĘ ŻE NIE. 72 00:07:48,201 --> 00:07:50,237 (ODTWARZANIE MUZYKI) 73 00:07:50,270 --> 00:07:52,005 SŁUCHAJ. 74 00:07:57,144 --> 00:07:59,479 O, ANN, TWOJE KAPCIE. 75 00:08:04,284 --> 00:08:06,186 PROSZĘ ZAŁOŻYĆ TWOJE KAPCIE 76 00:08:06,219 --> 00:08:09,489 I ODEJDŹ Z OKNA. 77 00:08:12,760 --> 00:08:14,728 TWOJE MLEKO I KRAKERSY. 78 00:08:14,762 --> 00:08:17,197 WSZYSTKO, CO ROBIMY JEST TAKIE ZDROWE. 79 00:08:17,230 --> 00:08:19,199 POMOGĄ CI SPAĆ. 80 00:08:19,232 --> 00:08:21,201 JESTEM ZBYT ZMĘCZONY SPAĆ. 81 00:08:21,234 --> 00:08:23,203 NIE ŚPIĘ Mrugnięcie. 82 00:08:23,236 --> 00:08:25,739 TERAZ, kochanie, JEŚLI NIE MASZ PRZECIWY, 83 00:08:25,773 --> 00:08:27,741 JUTRO „HARMONOGRAM” LUB „SKEDULE”... 84 00:08:27,775 --> 00:08:30,210 Którąkolwiek wolisz. OBA SĄ PRAWIDŁOWE. 85 00:08:30,243 --> 00:08:32,746 8:30... ŚNIADANIE Z PERSONEL AMBASADY. 86 00:08:32,780 --> 00:08:34,748 9:00... POLINARI PRACE SAMOCHODOWE. 87 00:08:34,782 --> 00:08:37,250 BĘDZIESZ PREZENTOWANY Z SAMOCHODEM. 88 00:08:37,284 --> 00:08:38,752 DZIĘKUJĘ. 89 00:08:38,786 --> 00:08:40,888 KTÓRY TY NIE PRZYJMĘ. 90 00:08:40,921 --> 00:08:42,189 NIE, DZIĘKUJĘ. 91 00:08:42,222 --> 00:08:44,191 1O:35... ROLNIK ORGANIZACJA 92 00:08:44,224 --> 00:08:46,894 PREZENTUJE CIĘ Z DRZEWEM OLIWNYM. 93 00:08:46,927 --> 00:08:48,228 NIE, DZIĘKUJĘ. 94 00:08:48,261 --> 00:08:50,130 KTÓRE ZAAKCEPTUJESZ. 95 00:08:50,163 --> 00:08:51,832 DZIĘKUJĘ. 96 00:08:51,865 --> 00:08:54,735 10:55... NOWY PODGRYWACZ DOM DLA SIEROT. 97 00:08:54,768 --> 00:08:58,205 BĘDZIESZ PRZEWODNICZYĆ Wmurowanie kamienia węgielnego. 98 00:08:58,238 --> 00:09:00,240 SAMA MOWA JAK W OSTATNI PONIEDZIAŁEK. 99 00:09:00,273 --> 00:09:01,909 STOSUNKI HANDLOWE. 100 00:09:01,942 --> 00:09:03,243 TAK. 101 00:09:03,276 --> 00:09:04,778 DLA SIEROT? 102 00:09:04,812 --> 00:09:07,247 O NIE, NIE. DRUGI. 103 00:09:07,280 --> 00:09:09,249 MŁODZIEŻ I POSTĘP. 104 00:09:09,282 --> 00:09:10,751 DOKŁADNIE. 105 00:09:10,784 --> 00:09:12,920 11:45... Z POWROTEM TUTAJ ODPOCZYWAĆ. 106 00:09:12,953 --> 00:09:14,221 NIE, TO ŹLE. 107 00:09:14,254 --> 00:09:16,757 11:45... KONFERENCJA TUTAJ Z PRASA. 108 00:09:16,790 --> 00:09:18,091 SŁODYCZ I PRZYWIDZENIA. 109 00:09:18,125 --> 00:09:21,228 1:00 OSTRE... OBIAD Z MINISTERSTWO ZAGRANICZNE. 110 00:09:21,261 --> 00:09:24,064 BĘDZIESZ NOSIŁ SWOJE BIAŁA KORONKA I NOŚNIK 111 00:09:24,097 --> 00:09:27,134 BARDZO MAŁY BARDZO MAŁY RÓŻOWE RÓŻE. RÓŻOWE RÓŻE. 112 00:09:27,167 --> 00:09:28,602 3:05... 113 00:09:28,636 --> 00:09:30,337 PREZENTACJA Z PŁYTY. 114 00:09:30,370 --> 00:09:31,538 DZIĘKUJĘ. 115 00:09:31,571 --> 00:09:34,908 4:10... PRZEGLĄD STRAŻNIKA SPECJALNEGO POLICJI KARABINIERSKIEJ. 116 00:09:34,942 --> 00:09:36,243 NIE, DZIĘKUJĘ. 117 00:09:36,276 --> 00:09:37,645 4:45... Z POWROTEM TUTAJ... 118 00:09:37,678 --> 00:09:39,346 JAK SIĘ ROBISZ? CZAROWANY. 119 00:09:39,379 --> 00:09:41,915 ZATRZYMYWAĆ SIĘ! ZATRZYMYWAĆ SIĘ! ZATRZYMYWAĆ SIĘ! ZATRZYMYWAĆ SIĘ! 120 00:09:41,949 --> 00:09:43,216 (PŁACZE) 121 00:09:43,250 --> 00:09:45,753 WSZYSTKO W porządku. NIE WYLEŁO SIĘ. 122 00:09:45,786 --> 00:09:48,221 NIE OBCHODZI MNIE JEŚLI SIĘ WYLEWA! 123 00:09:48,255 --> 00:09:51,158 NIE OBCHODZI MNIE JEŚLI W TYM UTOPIŁEM! 124 00:09:51,191 --> 00:09:53,226 KOCHANI, JESTEŚ CHORY. 125 00:09:53,260 --> 00:09:55,228 WYSYŁAM DLA DR. BONNACHOVEN. 126 00:09:55,262 --> 00:09:57,230 NIE CHCĘ DR. BONNACHOVEN! 127 00:09:57,264 --> 00:09:59,967 PROSZĘ POZWÓL MI UMRZEJ W POKOJU. 128 00:10:00,000 --> 00:10:01,935 NIE UMIERASZ. 129 00:10:01,969 --> 00:10:03,370 ZOSTAW MNIE! 130 00:10:03,403 --> 00:10:04,738 ZOSTAW MNIE! 131 00:10:04,772 --> 00:10:06,373 TO NERWY. KONTROLUJ SIĘ, ANN. 132 00:10:06,406 --> 00:10:08,909 NIE CHCĘ! 133 00:10:08,942 --> 00:10:10,744 TWOJA WYSOKOŚĆ! 134 00:10:11,779 --> 00:10:13,914 DOSTAJĘ DR. BONNACHOVEN. 135 00:10:13,947 --> 00:10:15,248 TO NIE MA POŻYCIA. 136 00:10:15,282 --> 00:10:18,251 BĘDĘ MARTWY ZANIM TUTAJ DOJDZIE. 137 00:10:18,285 --> 00:10:19,753 (szloch) 138 00:10:26,960 --> 00:10:27,928 ONA śpi. 139 00:10:27,961 --> 00:10:31,765 Wpadła w histerię TRZY MINUTY TEMU, DOKTOR. 140 00:10:33,834 --> 00:10:35,936 Czy śpisz, proszę pani? 141 00:10:35,969 --> 00:10:37,771 NIE! 142 00:10:39,172 --> 00:10:42,009 BĘDĘ TYLKO przeszkadzać WASZEJ KRÓLEWSKIEJ MOŚCI NA CHWILĘ. 143 00:10:42,042 --> 00:10:44,144 BARDZO WSTYDAM, DR. BONNACHOVEN. 144 00:10:44,177 --> 00:10:46,013 Ja... NAGLE, PŁAKAŁAM. 145 00:10:46,046 --> 00:10:47,247 HMM! PŁAKAĆ... 146 00:10:47,280 --> 00:10:49,750 IDEALNIE NORMALNA RZECZ. 147 00:10:49,783 --> 00:10:52,753 TO NAJWAŻNIEJSZE BĄDŹ SPOKOJNA I ZRELAKSOWANA 148 00:10:52,786 --> 00:10:54,855 DLA PRASY KONFERENCJA, DOKTOR. 149 00:10:54,888 --> 00:10:56,757 NIE MARTW SIĘ, DOKTORZE. 150 00:10:56,790 --> 00:10:58,759 BĘDĘ SPOKOJNY I ZRELAKSOWANY. 151 00:10:58,792 --> 00:11:00,761 Kłaniam się, I UŚMIECHNIĘ SIĘ. 152 00:11:00,794 --> 00:11:02,696 Usprawnię handel RELACJE I... 153 00:11:02,730 --> 00:11:04,131 (PŁACZE) 154 00:11:04,164 --> 00:11:07,300 ZNÓW ONA JUŻ. Proszę jej coś dać, doktorze. 155 00:11:07,334 --> 00:11:09,069 ODKRYJ JEJ RAMIĘ. 156 00:11:12,205 --> 00:11:13,473 CO TO JEST? 157 00:11:13,506 --> 00:11:16,043 ŚPIJ, SPOKOJ... TO CIĘ ZRELAKSUJE 158 00:11:16,076 --> 00:11:19,046 I UCZYŃ SWOJĄ WYSOKOŚĆ POCZUJ SIĘ TROCHĘ SZCZĘŚLIWEGO. 159 00:11:19,079 --> 00:11:21,882 TO NOWY LEK, CAŁKOWICIE NIESZKODLIWE. 160 00:11:24,918 --> 00:11:26,319 (THUD) 161 00:11:26,353 --> 00:11:27,788 TAM. 162 00:11:27,821 --> 00:11:29,823 NIE CZUJĘ KAŻDA INNA. 163 00:11:29,857 --> 00:11:34,294 BĘDZIESZ. MOŻE TO TRZEBA MAŁO CZASU NA UWZGLĘDNIENIE. 164 00:11:34,327 --> 00:11:35,495 TYLKO POŁOŻ SIĘ. 165 00:11:35,528 --> 00:11:39,299 CZY MOGĘ ZATRZYMAĆ WŁĄCZONE TYLKO JEDNO ŚWIATŁO? 166 00:11:39,332 --> 00:11:40,801 OCZYWIŚCIE. 167 00:11:40,834 --> 00:11:42,803 NAJLEPSZA RZECZ, JAKĄ WIEM 168 00:11:42,836 --> 00:11:46,807 MA ZROBIĆ DOKŁADNIE CO CHCESZ NA CHWILĘ. 169 00:11:46,840 --> 00:11:49,109 DZIĘKUJĘ, DOKTORZE. 170 00:11:50,778 --> 00:11:53,313 O, GENERAL! DOKTOR, SZYBKO! 171 00:11:53,346 --> 00:11:55,315 OH! 172 00:11:55,348 --> 00:11:57,117 HA! 173 00:11:59,853 --> 00:12:01,822 JESTEM IDEALNIE WSZYSTKO W porządku. 174 00:12:01,855 --> 00:12:03,891 DOBRA NOC, PANIE. 175 00:12:03,924 --> 00:12:05,826 DOBRANOC, PANIE. 176 00:12:05,859 --> 00:12:07,895 DOBREJ NOCY, DOKTORZE. 177 00:12:52,205 --> 00:12:54,207 (MUZYKA) 178 00:13:00,981 --> 00:13:02,983 (GŁOSY I ŚMIECH) 179 00:14:18,691 --> 00:14:20,460 (Brzęk) 180 00:16:17,444 --> 00:16:19,179 (PO WŁOSKU) 181 00:16:27,754 --> 00:16:30,290 (PISK OPON) 182 00:16:31,758 --> 00:16:33,526 (trąbi klaksonem) 183 00:16:35,395 --> 00:16:37,197 (ZIEWANIE) 184 00:17:01,421 --> 00:17:03,723 POSTAW 500. 185 00:17:03,756 --> 00:17:05,725 500. ILE? 186 00:17:05,758 --> 00:17:07,527 JEDEN. 187 00:17:10,130 --> 00:17:12,299 WEŹM JEDEN. 188 00:17:12,332 --> 00:17:13,733 TRZY. 189 00:17:13,766 --> 00:17:16,203 GŁUPI CHŁOPIEC. 190 00:17:20,440 --> 00:17:22,209 DWA DLA TATY. 191 00:17:24,444 --> 00:17:25,778 500 WIĘCEJ. 192 00:17:25,812 --> 00:17:27,214 BEZ PATRZENIA. 193 00:17:27,247 --> 00:17:30,550 500, ORAZ, UH... PODNOSZĘ CIĘ 1000. 194 00:17:38,458 --> 00:17:39,759 DWIE PARY. 195 00:17:39,792 --> 00:17:43,263 Och, mam TRZY NIEŚMIAŁE MAŁE SIEDEMKI. 196 00:17:43,296 --> 00:17:45,698 NERWOWY PROSTY. 197 00:17:45,732 --> 00:17:48,701 PRZYJDŹ DO DOMU, WY GŁUPIE. 198 00:17:48,735 --> 00:17:51,704 Spójrz na to. 6500. 199 00:17:51,738 --> 00:17:54,174 NIE ZŁE. TO 1O DOLARÓW. 200 00:17:54,207 --> 00:17:55,442 KOLEJNA RUNDA, 201 00:17:55,475 --> 00:17:59,246 I RZUCAM WYPADNIJCIE SIĘ W ŚNIEGU. 202 00:17:59,279 --> 00:18:00,247 MOWIĆ! 203 00:18:00,280 --> 00:18:02,249 MUSZĘ WSTAWAJ WCZEŚNIEJ. 204 00:18:02,282 --> 00:18:04,717 randka z nią KRÓLEWSKA WYSOKOŚĆ, 205 00:18:04,751 --> 00:18:07,254 KTO BĘDZIE ŁASKAWSKI POZA DO ZDJĘĆ. 206 00:18:07,287 --> 00:18:09,722 WCZESNY? MOJE OSOBISTE Zaproszenie głosi 11:45. 207 00:18:09,756 --> 00:18:12,425 NIE MOŻE BYĆ PONIEWAŻ JESTEŚ PRZED? 208 00:18:12,459 --> 00:18:13,426 MOŻE. 209 00:18:13,460 --> 00:18:18,265 U MNIE DZIAŁA DOBRZE. TO MOJE OSTATNIE 5000. 210 00:18:18,298 --> 00:18:21,268 WY, HIENY, TEGO NIE ROZUMICIE. DZIĘKI, IRVINGU. 211 00:18:21,301 --> 00:18:23,803 DO ZOBACZENIA U ANI MAŁA IMPREZA 212 00:18:23,836 --> 00:18:25,372 RANO. 213 00:18:25,405 --> 00:18:26,739 CIAO, JOE. 214 00:18:26,773 --> 00:18:28,241 DOBRA NOC, JOE. 215 00:18:28,275 --> 00:18:31,544 OK, MAŁO SIEDEMKARTOWY STUD. 216 00:18:42,789 --> 00:18:46,259 TAK SZCZĘŚLIWY. 217 00:18:50,297 --> 00:18:53,166 JAK SIĘ MASZ TEN WIECZÓR? 218 00:18:53,200 --> 00:18:57,770 MMM... MMM... 219 00:18:57,804 --> 00:19:01,274 HEJ, HEJ, HEJ, HEJ. Hej, obudź się. 220 00:19:01,308 --> 00:19:03,443 DZIĘKUJĘ BARDZO. ZACHWYCONY. 221 00:19:03,476 --> 00:19:05,245 BUDZIĆ SIĘ. 222 00:19:05,278 --> 00:19:08,348 NIE, DZIĘKUJĘ. CZAROWANY. 223 00:19:10,817 --> 00:19:12,685 TEŻ Oczarowany. 224 00:19:16,323 --> 00:19:18,258 MOŻESZ USIĄĆ. 225 00:19:18,291 --> 00:19:21,394 MYŚLĘ Lepiej usiądź. 226 00:19:21,428 --> 00:19:23,763 JESTEŚ DUŻO ZBYT MŁODY, ABY OTRZYMAĆ 227 00:19:23,796 --> 00:19:25,798 ODBIERANY PRZEZ POLICJĘ. 228 00:19:25,832 --> 00:19:27,434 POLICJA? 229 00:19:27,467 --> 00:19:28,801 TAK. POLICJA. 230 00:19:28,835 --> 00:19:31,638 2:15 I Z POWROTEM TUTAJ ZMIENIĆ. 2:45... 231 00:19:31,671 --> 00:19:34,807 WIECIE, LUDZIE KTO NIE LUBIĘ ALKOHOLU 232 00:19:34,841 --> 00:19:37,277 NIE MUSISZ TEGO PIĆ. 233 00:19:37,310 --> 00:19:39,779 „GDYBYM BYŁ MARTWY I POCHOWANY 234 00:19:39,812 --> 00:19:41,781 „I SŁYSZAŁEM TWÓJ GŁOS, 235 00:19:41,814 --> 00:19:45,285 „POD SODEM, MOJE SERCE Z PYŁU 236 00:19:45,318 --> 00:19:47,754 BYŁ NADAL się raduj.” 237 00:19:47,787 --> 00:19:51,291 CZY WIESZ TEN WIERSZ? 238 00:19:51,324 --> 00:19:54,294 HUH! CO WIESZ? 239 00:19:54,327 --> 00:19:59,299 JESTEŚ DOBRZE CZYTANY... DOBRZE UBRANY... 240 00:19:59,332 --> 00:20:02,302 DRZEMKA NA ULICY PUBLICZNEJ. 241 00:20:02,335 --> 00:20:05,305 CZY TO OBCHODZIŁO ZŁOŻYĆ OŚWIADCZENIE? 242 00:20:05,338 --> 00:20:07,640 CZEGO POTRZEBUJE ŚWIAT 243 00:20:07,674 --> 00:20:10,643 JEST POWRÓT DO Słodycz i przyzwoitość 244 00:20:10,677 --> 00:20:13,813 W DUSZACH JEJ MŁODZI MĘŻCZYŹNI I... 245 00:20:13,846 --> 00:20:17,284 (jęknięcie) 246 00:20:20,353 --> 00:20:23,456 TAK, ja, uh, nie mogłem WIĘCEJ ZGADZAM SIĘ Z TOBĄ, 247 00:20:23,490 --> 00:20:24,824 ALE... 248 00:20:24,857 --> 00:20:26,826 (GWIZDĆ) 249 00:20:35,335 --> 00:20:38,605 NAPIJ SIĘ KAWY. BĘDZIESZ WSZYSTKO W porządku. 250 00:21:00,393 --> 00:21:02,829 ZOBACZ, bierzesz KABINA. 251 00:21:02,862 --> 00:21:04,631 MMM... 252 00:21:09,536 --> 00:21:12,672 WEJDŹ DO KABINY I Idź do domu. 253 00:21:12,705 --> 00:21:13,906 MMM... 254 00:21:13,940 --> 00:21:15,342 TAK SZCZĘŚLIWY. 255 00:21:15,375 --> 00:21:17,344 MASZ PIENIĄDZE? 256 00:21:17,377 --> 00:21:18,811 NIGDY NIE NOŚ PIENIĘDZY. 257 00:21:18,845 --> 00:21:20,780 TO ZŁY NAWYK. 258 00:21:20,813 --> 00:21:24,351 W PORZĄDKU. WYPUSZCZĘ CIĘ. 259 00:21:24,384 --> 00:21:26,319 To taksówka! 260 00:21:26,353 --> 00:21:28,621 Cóż, NIE SUPERSZEF. 261 00:21:31,391 --> 00:21:32,825 (PO WŁOSKU) 262 00:21:32,859 --> 00:21:34,661 GDZIE IDZIEMY? 263 00:21:34,694 --> 00:21:37,364 GDZIE MIESZKASZ? 264 00:21:37,397 --> 00:21:39,332 HMM? KOLOZEUM. 265 00:21:39,366 --> 00:21:42,335 TERAZ, PRZYJDŹ. NIE JESTEŚ TAK PIJANY. 266 00:21:42,369 --> 00:21:44,804 HA HA HA! JESTEŚ TAKI MĄDRY. 267 00:21:44,837 --> 00:21:46,806 NIE JESTEM PIJANY W OGÓLE. 268 00:21:46,839 --> 00:21:49,342 TYLKO BYŁAM BARDZO SZCZĘŚLIWY. 269 00:21:49,376 --> 00:21:52,812 Hej, teraz, nie odchodź ZNOWU SPAĆ. POSPIESZ SIĘ. 270 00:21:52,845 --> 00:21:54,347 (PO WŁOSKU) 271 00:21:54,381 --> 00:21:56,115 GDZIE IDZIEMY? 272 00:21:56,148 --> 00:21:57,684 MOMENT ONZ. 273 00:21:57,717 --> 00:22:00,820 ZOBACZ TERAZ, GDZIE CHCESZ IŚĆ? 274 00:22:00,853 --> 00:22:02,922 GDZIE BĘDZIE biorę cię? 275 00:22:04,391 --> 00:22:06,526 GDZIE MIESZKASZ? 276 00:22:06,559 --> 00:22:07,694 MMM... 277 00:22:07,727 --> 00:22:10,830 PRZYJDŹ. POSPIESZ SIĘ. GDZIE MIESZKASZ? 278 00:22:10,863 --> 00:22:12,399 Och... ja... 279 00:22:12,432 --> 00:22:14,834 PRZYJDŹ! GDZIE MIESZKASZ? 280 00:22:14,867 --> 00:22:18,438 MMM! Och... KOLOZEUM. 281 00:22:21,173 --> 00:22:23,109 ONA ŻYJE W KOLOZEUM. 282 00:22:23,142 --> 00:22:26,579 JEST ZŁY ADRES. A teraz spójrz, Signore. 283 00:22:26,613 --> 00:22:29,416 DLA MNIE TAK BARDZO PÓŹNA NOC. 284 00:22:29,449 --> 00:22:32,118 Mam trójkę dzieci, TRÓJ DZIECI. 285 00:22:32,151 --> 00:22:34,821 WIESZ, DZIECKO. Uch... WAH! 286 00:22:34,854 --> 00:22:36,589 MOJA TAKSÓWKA DO DOMU. 287 00:22:36,623 --> 00:22:38,825 JA TEŻ WCHODZĘ DO DOMU. RAZEM. 288 00:22:38,858 --> 00:22:40,627 PRZEZ MARGUTĘ 51. 289 00:22:40,660 --> 00:22:45,432 PRZEZ MARGUTĘ 51. Och, bardzo dobrze! 290 00:22:57,209 --> 00:22:59,178 TU JEST VIA MARGUTTA 51. 291 00:22:59,211 --> 00:23:01,147 JESTEM BARDZO SZCZĘŚLIWY. 292 00:23:01,180 --> 00:23:02,649 (WYŁĄCZA MIERNIK) 293 00:23:02,682 --> 00:23:04,817 1000 LIRÓW. TYSIĄCE LIRÓW. 294 00:23:04,851 --> 00:23:06,453 TYSIĄCE. 295 00:23:13,860 --> 00:23:15,662 PIĘĆ TYSIĘCY. 296 00:23:17,196 --> 00:23:19,165 1, 2, 3, 4 TYS. 297 00:23:19,198 --> 00:23:21,167 OK. TYSIĄCE DLA CIEBIE. 298 00:23:21,200 --> 00:23:22,802 DLA MNIE? 299 00:23:22,835 --> 00:23:24,170 TAK. 300 00:23:24,203 --> 00:23:25,838 O, DZIĘKUJĘ BARDZO. 301 00:23:25,872 --> 00:23:27,674 OK, OK. TERAZ, PATRZ. 302 00:23:27,707 --> 00:23:30,176 WEŹ TROCHĘ Z TEGO... 303 00:23:30,209 --> 00:23:31,678 TAK? 304 00:23:31,711 --> 00:23:34,814 ZABIERZ JĄ GDZIEKOLWIEK ONA CHCE IŚĆ, HMM? 305 00:23:34,847 --> 00:23:37,183 ZROZUMIANY? ZROZUMIANY. 306 00:23:37,216 --> 00:23:38,651 DOBRANOC. 307 00:23:38,685 --> 00:23:40,853 DOBRANOC. BUONA NOTTE. 308 00:23:40,887 --> 00:23:42,188 (DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ) 309 00:23:42,221 --> 00:23:43,590 O! 310 00:23:43,623 --> 00:23:45,191 MOMENT, MOMENT, MOMENT. 311 00:23:45,224 --> 00:23:47,193 NIE, NIE, NIE, NIE. 312 00:23:47,226 --> 00:23:50,697 W porządku, spójrz, KIEDY ONA SIĘ OBUDZI, 313 00:23:50,730 --> 00:23:54,133 ONA CI POWIE GDZIE ONA CHCE IŚĆ. OK? 314 00:23:54,166 --> 00:23:57,169 MOMENT. MOJA TAKSÓWKA NIE JEST DO SNU. 315 00:23:57,203 --> 00:23:59,171 MOJA TAKSÓWKA. BEZ SNU. ZROZUMIEĆ? 316 00:23:59,205 --> 00:24:02,174 Spójrz, kolego. TO JEST NIE MÓJ PROBLEM, ROZUMIEM? 317 00:24:02,208 --> 00:24:04,176 NIGDY WIDZIAŁEM JĄ WCZEŚNIEJ. 318 00:24:04,210 --> 00:24:07,213 NIE JEST TWOIM PROBLEMEM. NIE JEST MOIM PROBLEMEM. 319 00:24:07,246 --> 00:24:09,181 CZEGO CHCESZ? 320 00:24:09,215 --> 00:24:11,217 TY NIE CHCESZ DZIEWCZYNY, TAK? 321 00:24:11,250 --> 00:24:13,185 NIE CHCĘ DZIEWCZYNY. 322 00:24:13,219 --> 00:24:15,154 POLICJA! MOŻE ONA CHCE DZIEWCZYNĘ. 323 00:24:15,187 --> 00:24:18,190 SPOKOJ SIĘ. SPOKOJ SIĘ. OK, OK, OK. 324 00:24:18,224 --> 00:24:20,693 WA BENE. WA BENE. 325 00:25:01,267 --> 00:25:03,235 TAK SZCZĘŚLIWY... 326 00:25:03,269 --> 00:25:06,706 TAK SZCZĘŚLIWY... 327 00:25:27,760 --> 00:25:31,030 POWINNAM MIEĆ BADANIE MOJEJ GŁOWY. 328 00:25:34,233 --> 00:25:37,236 CZY TO WINDA? 329 00:25:37,269 --> 00:25:39,706 TO MÓJ POKÓJ. 330 00:25:41,240 --> 00:25:43,743 BARDZO PRZEPRASZAM WSPOMNIĆ O TYM, 331 00:25:43,776 --> 00:25:46,913 ALE ZAwroty głowy JEST CORAZ GORSZY. 332 00:25:46,946 --> 00:25:49,749 CZY MOGĘ TUTAJ SPAĆ? 333 00:25:49,782 --> 00:25:52,218 TO JEST OGÓLNY POMYSŁ. 334 00:25:52,251 --> 00:25:55,221 MOGĘ MIEĆ JEDWABNA KOSZULKA NOCNA 335 00:25:55,254 --> 00:25:58,057 Z PĄCZKAMI RÓŻ NA TO? 336 00:25:59,258 --> 00:26:01,193 BOJĘ SIĘ MUSISZ 337 00:26:01,227 --> 00:26:03,229 DZIŚ CIĘŻKO... W TYCH. 338 00:26:03,262 --> 00:26:04,731 PIŻAMA! 339 00:26:04,764 --> 00:26:06,733 PRZEPRASZAM, kochanie, ALE NIE MAM 340 00:26:06,766 --> 00:26:09,035 Nosiłem koszulę nocną ZA LATA. 341 00:26:11,237 --> 00:26:13,906 POMOŻESZ MI ROZBIERZ SIĘ, 342 00:26:13,940 --> 00:26:15,708 PROSZĘ? 343 00:26:18,945 --> 00:26:20,312 Uch... 344 00:26:20,346 --> 00:26:22,048 OK. 345 00:26:32,124 --> 00:26:37,730 Uch... TUTAJ JESTEŚ. Z RESZTĄ MOŻESZ ZROBIĆ RESZTĘ. 346 00:26:48,975 --> 00:26:51,043 MOGĘ MIEĆ KILKA? 347 00:26:52,945 --> 00:26:54,914 NIE. 348 00:26:54,947 --> 00:26:56,783 TERAZ, PATRZ... 349 00:26:56,816 --> 00:26:58,751 TO JEST BARDZO NIEZWYKŁE. 350 00:26:58,785 --> 00:27:02,254 NIGDY NIE BYŁEM SAM Z MĘŻCZYZNĄ WCZEŚNIEJ, 351 00:27:02,288 --> 00:27:04,724 NAWET W MOJEJ SUKIENCE. 352 00:27:04,757 --> 00:27:08,761 Z ZDJĘTĄ SUKIENKĄ, TO NAJBARDZIEJ NIEZWYKŁE. 353 00:27:08,795 --> 00:27:11,931 HA! NIE WYDAJE mi się DO MYŚLENIA. 354 00:27:11,964 --> 00:27:14,066 CZY TY? 355 00:27:15,802 --> 00:27:19,772 MYŚLĘ, ŻE WYJDĘ NA filiżankę kawy. 356 00:27:19,806 --> 00:27:21,941 LEPIEJ Idź spać. 357 00:27:21,974 --> 00:27:23,275 MMM... 358 00:27:23,309 --> 00:27:25,277 O NIE. NA TYM. 359 00:27:25,311 --> 00:27:27,279 TAK BARDZO MIŁO. 360 00:27:27,313 --> 00:27:29,281 HEJ. HEJ. 361 00:27:29,315 --> 00:27:32,251 TO SĄ PIŻAMY. MAJĄ W NIM SPAĆ. 362 00:27:32,284 --> 00:27:34,286 Masz się wspinać W NICH. 363 00:27:34,320 --> 00:27:35,922 ROZUMIESZ? 364 00:27:35,955 --> 00:27:37,256 DZIĘKUJĘ. 365 00:27:37,289 --> 00:27:39,792 A TY Śpisz NA KANAPIE, 366 00:27:39,826 --> 00:27:41,961 NIE NA ŁÓŻKU. 367 00:27:41,994 --> 00:27:43,262 CZY TO JASNE? 368 00:27:43,295 --> 00:27:45,765 CZY WIESZ MÓJ ULUBIONY WIERSZ? 369 00:27:45,798 --> 00:27:48,134 JUŻ RECYTOWAŁEŚ TO DLA MNIE. 370 00:27:48,167 --> 00:27:51,270 „RÓŻA ARETUZY Z JEJ KANAPY ŚNIEŻNEJ 371 00:27:51,303 --> 00:27:53,940 W AKROCERAUNII GÓRY.” 372 00:27:53,973 --> 00:27:55,307 KEATS. 373 00:27:55,341 --> 00:27:56,776 SHELLEY. 374 00:27:56,809 --> 00:28:00,312 ZACHOWAJ UMYSŁ WYŁĄCZONA POEZJA I W PIŻAMACH. 375 00:28:00,346 --> 00:28:01,781 KEATS. 376 00:28:01,814 --> 00:28:05,051 SHELLEY. Wrócę W 1O MINUT. 377 00:28:05,084 --> 00:28:07,086 KEATS. 378 00:28:14,827 --> 00:28:17,797 MASZ MOJĄ ZGODĘ WYCOFAĆ. 379 00:28:17,830 --> 00:28:21,100 DZIĘKUJĘ BARDZO. 380 00:28:28,307 --> 00:28:30,276 Cóż, żadnego śladu, Wasza Ekscelencja. 381 00:28:30,309 --> 00:28:32,278 CZY SZUKAŁEŚ TERENY? 382 00:28:32,311 --> 00:28:34,814 ZE STRATÓW DO PIWNICY. 383 00:28:34,847 --> 00:28:38,050 NIE WARTO MÓWIĆ O TYM KAŻDEMU. 384 00:28:38,084 --> 00:28:41,821 KSIĘŻNICZKA JEST BEZPOŚREDNIM DZIEDZICEM DO TRONU. 385 00:28:41,854 --> 00:28:43,823 TO MUSI BYĆ GŁÓWNA SEKRET KRYZYSU. 386 00:28:43,856 --> 00:28:46,092 CZY MAM TWOJĄ ZOBOWIĄZANIE? 387 00:28:46,125 --> 00:28:47,293 TAK, proszę pana. 388 00:28:47,326 --> 00:28:48,795 BARDZO DOBRZE. 389 00:28:48,828 --> 00:28:54,100 TERAZ MUSIMY POWIADOMIĆ ICH MAJESTY. 390 00:29:11,350 --> 00:29:12,985 Uch... 391 00:29:13,019 --> 00:29:14,787 och... 392 00:29:23,896 --> 00:29:25,798 (trzaskanie drzwiami) 393 00:29:34,306 --> 00:29:37,910 (ZAdrapania NA PODŁODZE) 394 00:30:12,011 --> 00:30:13,812 UMM. 395 00:30:15,347 --> 00:30:16,615 TAK SZCZĘŚLIWY. 396 00:30:16,648 --> 00:30:19,952 PRZYJEMNOŚĆ JEST MOJA. 397 00:30:22,354 --> 00:30:25,124 Ach, ŚRUBA. 398 00:30:44,911 --> 00:30:46,845 (WYBICIE GODZINY) 399 00:31:10,669 --> 00:31:13,039 ŚWIĘTY DYM. WYWIAD Z KSIĘŻNICZKĄ. 400 00:31:13,072 --> 00:31:14,340 HMM? 401 00:31:14,373 --> 00:31:16,342 11:45. 402 00:31:16,375 --> 00:31:17,676 Ahhh. 403 00:31:17,709 --> 00:31:19,478 Ach, SHH. 404 00:32:03,389 --> 00:32:04,690 Cześć, JOE. 405 00:32:04,723 --> 00:32:06,358 Dzień dobry, JOE. 406 00:32:06,392 --> 00:32:08,194 WITAJ KOCHANIE. 407 00:32:10,696 --> 00:32:14,200 PAN. HENNESSY BYŁO SZUKAM CIĘ. 408 00:32:15,367 --> 00:32:17,169 UH-OH. 409 00:32:18,737 --> 00:32:21,173 WIELKIE DZIĘKI, kochanie. 410 00:32:22,374 --> 00:32:24,176 PROSZĘ WEJŚĆ! 411 00:32:30,216 --> 00:32:32,351 BYŁEŚ SZUKASZ MNIE? 412 00:32:32,384 --> 00:32:34,186 TYLKO PRZYJDZIESZ DO PRACY? 413 00:32:34,220 --> 00:32:36,688 ZACZYNAMY NASZE DNI O 8:3O. 414 00:32:36,722 --> 00:32:38,690 ODBIERAMY NASZE ZADANIA... 415 00:32:38,724 --> 00:32:41,193 ODebrałem SWOJĄ OSTATNIA NOC. 416 00:32:41,227 --> 00:32:43,362 JAKIE ZADANIE CZY TO BYŁO? 417 00:32:43,395 --> 00:32:45,131 KSIĘŻNICZKA. 11:45. 418 00:32:47,233 --> 00:32:50,602 JUŻ BYŁEŚ NA WYWIAD? 419 00:32:50,636 --> 00:32:52,271 JASNE. Właśnie wróciłem. 420 00:32:52,304 --> 00:32:57,343 DOBRZE, DOBRZE, DOBRZE, WSZYSTKIE MOJE PRZEPRASZAMY. 421 00:32:57,376 --> 00:32:58,677 WSZYSTKO W porządku. 422 00:32:58,710 --> 00:33:00,512 TO JEST BARDZO Interesujące. 423 00:33:00,546 --> 00:33:04,216 CZY ONA ODPOWIEDZIAŁA WSZYSTKIE PYTANIA NA LISCIE? 424 00:33:04,250 --> 00:33:06,718 OCZYWIŚCIE. JA MIAŁEM JE GDZIEŚ. 425 00:33:06,752 --> 00:33:09,521 NIE PRZESZKADZAJ SIEBIE. MAM TUTAJ KOPIĘ. 426 00:33:09,555 --> 00:33:13,225 JAK JEJ Wysokość REAGUJE FEDERACJA EUROPEJSKA? 427 00:33:13,259 --> 00:33:15,661 MYŚLAŁA BYŁO DOBRZE. 428 00:33:15,694 --> 00:33:18,097 ONA? 429 00:33:18,130 --> 00:33:21,367 NO cóż, MYŚLAŁA ŻE BĘDZIE 430 00:33:21,400 --> 00:33:22,701 DWA EFEKTY... 431 00:33:22,734 --> 00:33:24,736 BEZPOŚREDNI I POŚREDNIE. 432 00:33:24,770 --> 00:33:26,238 NIEZWYKŁY. 433 00:33:26,272 --> 00:33:28,707 Naturalnie, POMYŚLAŁA TO POŚREDNIE 434 00:33:28,740 --> 00:33:33,245 NIE BYŁOBY TAK BEZPOŚREDNIE... JAKO BEZPOŚREDNI. 435 00:33:33,279 --> 00:33:35,381 TO JEST, NIE OD razu. 436 00:33:35,414 --> 00:33:37,249 NIE, NIE, NIE, NIE. 437 00:33:37,283 --> 00:33:39,385 OCZYWIŚCIE PÓŹNIEJ Cóż... 438 00:33:39,418 --> 00:33:40,719 NIKT NIE WIE. 439 00:33:40,752 --> 00:33:42,221 DOBRZE, DOBRZE, DOBRZE. 440 00:33:42,254 --> 00:33:44,223 TO BYŁO PRZEMYŚLNE OBSERWACJA. 441 00:33:44,256 --> 00:33:46,392 OBRAŻAJĄ CIĘ, WIESZ, 442 00:33:46,425 --> 00:33:47,693 TE KRÓLEWSKIE DZIECI. 443 00:33:47,726 --> 00:33:49,695 MAJĄ DUŻO WIĘCEJ 444 00:33:49,728 --> 00:33:51,230 NA PIŁCE NIŻ PODEJRZEWAMY. 445 00:33:51,263 --> 00:33:53,232 JAK CZUJE SIĘ 446 00:33:53,265 --> 00:33:56,435 PRZYSZŁOŚĆ PRZYJAŹNI NARODÓW? 447 00:33:57,436 --> 00:33:58,704 MŁODZIEŻ. 448 00:33:58,737 --> 00:34:02,241 CZUŁA TO MŁODZIEŻ ŚWIATA 449 00:34:02,274 --> 00:34:08,414 MUSI PROWADZIĆ DROGĘ DO LEPSZY... ŚWIAT. 450 00:34:08,447 --> 00:34:09,715 ORYGINALNY. 451 00:34:09,748 --> 00:34:13,252 A tak przy okazji, CO ONA UBRAŁA? 452 00:34:13,285 --> 00:34:16,255 Och, masz na myśli, CO ONA miała na sobie? 453 00:34:16,288 --> 00:34:18,557 Cóż, to zwykle CO TO OZNACZA. 454 00:34:18,590 --> 00:34:22,228 CO jest nie tak? CZY TO MAŁO CIEPŁO TUTAJ? 455 00:34:22,261 --> 00:34:24,563 NIE. JA TYLKO POśpieszyłem się tutaj. 456 00:34:24,596 --> 00:34:27,699 NATURALNIE, Z HISTORIĄ TYCH WYMIARÓW. 457 00:34:27,733 --> 00:34:30,736 POWIEDZIAŁEŚ ONA CZY BYŁEŚ SZARY? 458 00:34:30,769 --> 00:34:32,704 ZWYKLE NOSI SIĘ W SZARYM. 459 00:34:32,738 --> 00:34:35,707 Cóż, to był rodzaj SZARY. 460 00:34:35,741 --> 00:34:38,710 MYŚLĘ, ŻE WIEM SUKIENKA, którą masz na myśli. 461 00:34:38,744 --> 00:34:40,746 MA ZŁOTY KOŁNIERZ. 462 00:34:40,779 --> 00:34:42,314 TO JEST TEN. 463 00:34:42,348 --> 00:34:45,251 MYŚLĘ, ŻE TO OPISAŁEŚ BARDZO DOBRZE... 464 00:34:45,284 --> 00:34:48,254 W świetle FAKTÓW TA JEJ WYSOKOŚĆ 465 00:34:48,287 --> 00:34:50,656 ZOSTAŁO ZROBIONE BRUTALNIE CHOROBY O 3:00 nad ranem, 466 00:34:50,689 --> 00:34:53,259 POŁOŻ SIĘ DO ŁÓŻKA Z GORĄCZKĄ, 467 00:34:53,292 --> 00:34:56,262 I MIAŁ JĄ WSZYSTKO WIZYTY NA DZIŚ 468 00:34:56,295 --> 00:34:57,729 ODWOŁANY W TOTO! 469 00:34:57,763 --> 00:34:59,331 W... TOTO? 470 00:34:59,365 --> 00:35:03,469 TAK, Panie. Bradley, W TOTO. 471 00:35:03,502 --> 00:35:04,736 (GULP) 472 00:35:04,770 --> 00:35:07,239 TO Z PEWNOŚCIĄ DOŚĆ TRUDNY DO POŁKNIĘCIA. 473 00:35:07,273 --> 00:35:11,243 W świetle FAKTÓW ŻE JEJ PO prostu zostawiłeś. 474 00:35:11,277 --> 00:35:13,745 TO WSZYSTKO KONIEC STRONA GŁÓWNA 475 00:35:13,779 --> 00:35:15,614 KAŻDEJ GAZETY W RZYMIE. 476 00:35:15,647 --> 00:35:18,750 OK, zaspałem. TO MOŻE SIĘ SPOTKAĆ KAŻDEGO. 477 00:35:18,784 --> 00:35:21,320 JEŚLI CZYTASZ PORANNA GAZETA, 478 00:35:21,353 --> 00:35:23,355 MOŻESZ ODKRYĆ MAŁE ELEMENTY 479 00:35:23,389 --> 00:35:26,392 TO MOŻE ZABEZPIECZ SIĘ ZANURZEĆ SIĘ 480 00:35:26,425 --> 00:35:29,761 W TAKIM POZŁACANA, KŁAMSTWO GWIAZDKOWE 481 00:35:29,795 --> 00:35:31,597 TAK JAK TY TYLKO POWIEDZIAŁEM. 482 00:35:31,630 --> 00:35:35,267 GDYBYM BYŁ TOBĄ, Spróbowałbym trochę INNE SPRAWY... 483 00:35:35,301 --> 00:35:36,768 JAK TESTOWANIE MATERACÓW. 484 00:35:36,802 --> 00:35:38,637 CZY TO KSIĘŻNICZKA? 485 00:35:38,670 --> 00:35:41,173 TAK, TO JEST KSIĘŻNICZKA. 486 00:35:41,207 --> 00:35:42,774 NIE JEST ANNIE OAKLEY 487 00:35:42,808 --> 00:35:44,776 LUB PANI CHIANG KAI-SHEK. 488 00:35:44,810 --> 00:35:46,578 PRZYJRZYJ SIĘ DOBRZE. 489 00:35:46,612 --> 00:35:49,781 MOŻESZ PRZEPROWADŹ JĄ WYWIAD PONOWNIE JUŻ KIEDYŚ. 490 00:35:49,815 --> 00:35:51,250 Czy jestem zwolniony? 491 00:35:51,283 --> 00:35:54,253 NIE. KIEDY CHCĘ ABY CIĘ ZREALIZOWAĆ, 492 00:35:54,286 --> 00:35:57,323 NIE BĘDZIESZ ABY PYTAĆ... BĘDZIESZ WIEDZIEĆ! 493 00:36:00,492 --> 00:36:02,561 CZŁOWIEK JEST SZALONY. 494 00:36:22,848 --> 00:36:24,416 (PIERŚCIEŃ) 495 00:36:24,450 --> 00:36:25,684 PRONTO. 496 00:36:25,717 --> 00:36:27,786 GIOVANNI, TO JOE BRADLEY. 497 00:36:27,819 --> 00:36:31,290 CHCĘ, żebyś się pospieszył DO MOJEGO MIEJSCA 498 00:36:31,323 --> 00:36:34,926 I ZOBACZ CZY JEST KTOŚ TAM ŚPI. 499 00:36:34,960 --> 00:36:38,297 AHA. Jasne, panie. JOE. 500 00:36:38,330 --> 00:36:40,299 WYGLĄDAM SUBITO. 501 00:36:40,332 --> 00:36:43,269 CZEKASZ. ASPETTA. 502 00:37:02,488 --> 00:37:03,855 PAN. JOE? 503 00:37:03,889 --> 00:37:06,292 TAK! POWIEDZ MI. POWIEDZ MI. 504 00:37:06,325 --> 00:37:08,427 BELLISSIMA! 505 00:37:09,661 --> 00:37:13,265 GIOVANNI, KOCHAM CIĘ. TERAZ, POSŁUCHAJ. 506 00:37:13,299 --> 00:37:15,267 TAK, Panie. JOE? 507 00:37:16,835 --> 00:37:18,470 PISTOLET? 508 00:37:18,504 --> 00:37:19,605 NIE! 509 00:37:19,638 --> 00:37:22,308 TAK, PISTOLET, NÓŻ, WSZYSTKO... 510 00:37:22,341 --> 00:37:25,311 ALE NIKT NIE WCHODZI, I NIKT NIE WYJDZIE. 511 00:37:25,344 --> 00:37:26,912 KAPITON? 512 00:37:26,945 --> 00:37:28,614 OK. 513 00:37:41,860 --> 00:37:43,329 JESZCZE TU JESTEŚ? 514 00:37:43,362 --> 00:37:45,831 JAK DUŻO PRAWDZIWY WYWIAD 515 00:37:45,864 --> 00:37:47,633 Z TĄ PANI WARTO BYĆ? 516 00:37:47,666 --> 00:37:50,068 Czy polecasz DO JEJ WYSOKOŚCI? 517 00:37:50,101 --> 00:37:53,305 NIE POLECAM DO ANNIE OAKLEY. ILE? 518 00:37:53,339 --> 00:37:56,342 CO CIĘ OBCHODZI? NIE MASZ SZANS. 519 00:37:56,375 --> 00:37:57,943 ALE JEŚLI ZROBIŁEM? 520 00:37:57,976 --> 00:38:02,080 ZWYKŁA ROZMOWA NA WARUNKACH ŚWIATOWYCH MOŻE BYĆ WARTE 250 dolarów. 521 00:38:02,113 --> 00:38:05,651 JEJ POGLĄDY NA UBRANIA BYŁO WARTO WIĘCEJ... 1000. 522 00:38:05,684 --> 00:38:06,552 DOLARÓW? 523 00:38:06,585 --> 00:38:09,821 MÓWIĘ O JEJ POGLĄDY NA WSZYSTKO. 524 00:38:09,855 --> 00:38:10,789 HĘ? 525 00:38:10,822 --> 00:38:14,360 PRYWATNE I TAJNE TĘSKNOTY KSIĘŻNICZKI. 526 00:38:14,393 --> 00:38:15,661 JEJ NAJSILNIEJSZE MYŚLI 527 00:38:15,694 --> 00:38:18,330 JAK UJAWNIONO TWÓJ KORESPONDENT W RZYMIE 528 00:38:18,364 --> 00:38:23,735 W PRYWATNYM... OSOBISTE...EKSKLUZYWNE... 529 00:38:23,769 --> 00:38:26,304 WYWIAD. 530 00:38:29,841 --> 00:38:31,810 NIE MOŻNA Z TEGO WYKORZYSTAĆ, CO? 531 00:38:31,843 --> 00:38:34,713 NIE MYŚLAŁEM CHCESZ TO. 532 00:38:37,115 --> 00:38:39,918 PRZYJDŹ TUTAJ. 533 00:38:41,853 --> 00:38:43,822 TEŻ KOCHAM KĄT, PRZYPUSZCZAM? 534 00:38:43,855 --> 00:38:45,824 PRAKTYCZNIE WSZYSTKO KĄT MIŁOŚCI. 535 00:38:45,857 --> 00:38:47,359 Z OBRAZKAMI. 536 00:38:47,393 --> 00:38:49,127 MOŻE BYĆ. ILE? 537 00:38:49,160 --> 00:38:52,364 TA KONKRETNA HISTORIA BĘDZIE WARTE PIĘĆ GRATÓW 538 00:38:52,398 --> 00:38:54,132 DO KAŻDEGO SERWISÓW WIADOMOŚCI. 539 00:38:54,165 --> 00:38:56,702 POWIEDZ MI, JEŚLI JESTEŚ TRZEWSZY, 540 00:38:56,735 --> 00:38:59,838 TAKI JAK JESTEŚ ZAMIERZAM OTRZYMAĆ 541 00:38:59,871 --> 00:39:01,373 TO FANTASTYCZNE WYWIAD. 542 00:39:01,407 --> 00:39:04,142 WEJDĘ DO JEJ POKOJU CHOROBOWEGO PRZEZNACZONY JAKO TERMOMETR. 543 00:39:04,175 --> 00:39:07,646 CHCĘ, żebyś się trząsł NA PIĘĆ GRANDÓW. 544 00:39:09,548 --> 00:39:12,818 I ZDAJESZ sobie sprawę JEJ Wysokość ODCHODZI DLA ATEN JUTRO? 545 00:39:12,851 --> 00:39:13,785 TAK. 546 00:39:13,819 --> 00:39:17,656 CHCĘ ZROBIĆ MAŁY ZAKŁAD BOCZNY Z TOBĄ. 547 00:39:17,689 --> 00:39:21,627 5OO MÓWI, ŻE NIE WYJDŹ HISTORIĘ. 548 00:39:26,164 --> 00:39:29,134 CZYM JESTEŚ PATRZĘ NA TO? 549 00:39:29,167 --> 00:39:31,903 WIDZĘ JAKI TO DZIEŃ. 550 00:39:31,937 --> 00:39:33,138 TO UMOWA! 551 00:39:33,171 --> 00:39:35,974 TERAZ CHCĘ CIĘ WSTRZĄŚĆ. 552 00:39:39,177 --> 00:39:42,147 JESTEŚ W MNIE TERAZ OD 5OO. 553 00:39:42,180 --> 00:39:44,182 KIEDY TY PRZEGRAJ TEN ZAKŁAD, 554 00:39:44,215 --> 00:39:46,151 BĘDZIESZ MI WINNY TYSIĄC. 555 00:39:46,184 --> 00:39:49,154 DLACZEGO, BIEDNY frajerze, PRAKTYCZNIE BĘDĘ CIĘ POSIADAŁ. 556 00:39:49,187 --> 00:39:51,156 TY MASZ PRAKTYCZNIE MNIE POSIADAŁ. 557 00:39:51,189 --> 00:39:54,159 BĘDĘ WYGRAŁ JEDNAK TE PIENIĄDZE 558 00:39:54,192 --> 00:39:58,163 I KUP BILET W JEDNĄ STRONĘ POWRÓT DO NOWEGO JORKU. 559 00:39:58,196 --> 00:40:00,031 KOCHAM SŁUCHAĆ TY KOCHASZ. 560 00:40:00,065 --> 00:40:02,668 KIEDY WRÓCĘ W PRAWDZIWYM POKOJU WIADOMOŚCI, 561 00:40:02,701 --> 00:40:04,670 BĘDĘ SIĘ CIESZYĆ MYŚLĘ O TOBIE 562 00:40:04,703 --> 00:40:07,072 Z PUSTĄ SMYCZĄ W TWOICH RĘKACH 563 00:40:07,105 --> 00:40:09,841 I NIKT NIE DZIAŁA DLA CIEBIE. 564 00:40:09,875 --> 00:40:11,943 TAK DŁUGO, GOŁĄB! 565 00:40:22,888 --> 00:40:24,990 (KRZYCZY PO WŁOSKU) 566 00:40:33,231 --> 00:40:34,966 (PO WŁOSKU) 567 00:40:36,201 --> 00:40:38,670 Cześć, JOE. CO WIESZ? 568 00:40:41,139 --> 00:40:43,174 CZY WSZYSTKO OK, GIOVANNI? 569 00:40:43,208 --> 00:40:44,676 SI, SIGNORE JOE. 570 00:40:44,710 --> 00:40:47,212 NIKT ONA NIE PRZYJDZIE. NIKT ONA NIE POJDZIE. 571 00:40:47,245 --> 00:40:48,847 ABSOLUTNIE NIKT. 572 00:40:48,880 --> 00:40:51,216 PUCHNĄĆ. WIELKIE DZIĘKI. 573 00:40:51,249 --> 00:40:56,187 Och, uch, GIOVANNI... 574 00:40:56,221 --> 00:40:59,190 JAK CHCESZ ABY ZARABIAĆ PIENIĄDZE? 575 00:40:59,224 --> 00:41:00,859 PIENIĄDZE? MAGARI. 576 00:41:00,892 --> 00:41:02,193 TO JEST SPRAWA. 577 00:41:02,227 --> 00:41:04,195 MAM PEWNA RZECZ. 578 00:41:04,229 --> 00:41:07,232 PODWÓJNY ZWROT PIENIĘDZY W DWA DNI. 579 00:41:07,265 --> 00:41:08,700 PODWÓJNIE MOJE PIENIĄDZE? 580 00:41:08,734 --> 00:41:11,236 POTRZEBUJĘ TROCHĘ KAPITAŁ INWESTYCYJNY 581 00:41:11,269 --> 00:41:13,204 ABY ZMIENIĆ UKŁAD. 582 00:41:13,238 --> 00:41:16,207 JEŚLI MI TYLKO POŻYCZYSZ MAŁA GOTÓWKA... 583 00:41:16,241 --> 00:41:17,709 (PO WŁOSKU) 584 00:41:17,743 --> 00:41:20,178 JESTEŚ MI dłużny CZYNSZ NA DWA MIESIĄCE, 585 00:41:20,211 --> 00:41:24,215 A TY CHCESZ MNIE POŻYCZYĆ CI PIENIĄDZE? 586 00:41:24,249 --> 00:41:25,851 TAK. 587 00:41:25,884 --> 00:41:27,185 NIE. 588 00:41:27,218 --> 00:41:28,854 Z całą pewnością NIE! 589 00:41:28,887 --> 00:41:30,188 EH? 590 00:41:30,221 --> 00:41:32,691 JUTRO BĘDZIESZ żałować. 591 00:42:38,957 --> 00:42:40,191 TWOJA WYSOKOŚĆ? 592 00:42:40,225 --> 00:42:41,760 Uhhh. 593 00:42:41,793 --> 00:42:44,229 TWOJA KRÓLEWSKA MOŚĆ? 594 00:42:44,262 --> 00:42:46,031 MMM. 595 00:42:47,933 --> 00:42:50,068 TAK? CO TO JEST? 596 00:43:42,287 --> 00:43:44,055 Ooch. 597 00:44:02,240 --> 00:44:05,176 (SYRENA) 598 00:44:29,835 --> 00:44:33,304 SZANOWNY DR. BONNACHOVEN... 599 00:44:33,338 --> 00:44:34,305 HMM? 600 00:44:34,339 --> 00:44:37,275 Och, jasne, tak, 601 00:44:37,308 --> 00:44:39,277 UH, JESTEŚ W porządku. DUŻO LEPIEJ. 602 00:44:39,310 --> 00:44:41,312 CZY JEST COŚ CHCESZ? 603 00:44:41,346 --> 00:44:43,782 TAK WIELE RZECZY. 604 00:44:43,815 --> 00:44:45,917 TAK? Cóż, POWIEDZ DOKTOROWI. 605 00:44:45,951 --> 00:44:46,651 TAK... 606 00:44:46,684 --> 00:44:48,787 POWIEDZ DOBRYM DOKTOREM WSZYSTKO. 607 00:44:48,820 --> 00:44:51,790 Och... marzę, I MARZĘ. 608 00:44:51,823 --> 00:44:56,361 TAK? Cóż, uh, CO MARZYŁEŚ? 609 00:44:56,394 --> 00:45:01,299 ŚNIŁO MI SIĘ, ŻE SPAŁAM NA ULICY, 610 00:45:01,332 --> 00:45:04,269 I PRZYSZEDŁ MŁODY CZŁOWIEK. 611 00:45:04,302 --> 00:45:07,305 BYŁ WYSOKI I MOCNE. 612 00:45:07,338 --> 00:45:10,175 Był dla mnie taki niemiły. 613 00:45:10,208 --> 00:45:13,244 BYŁ? 614 00:45:19,851 --> 00:45:23,154 BYŁO CUDOWNIE. 615 00:45:54,519 --> 00:45:56,021 DZIEŃ DOBRY. 616 00:46:00,358 --> 00:46:02,894 GDZIE JEST DOKTOR? BONNACHOVEN? 617 00:46:02,928 --> 00:46:05,330 BOJĘ SIĘ NIE ZNAM NIKOGO 618 00:46:05,363 --> 00:46:06,832 POD TYM IMIĘ. 619 00:46:06,865 --> 00:46:09,300 CZYŻ NIE JA TYLKO ROZMAWIASZ Z NIM? 620 00:46:09,334 --> 00:46:10,335 BOJĘ SIĘ NIE. 621 00:46:10,368 --> 00:46:15,173 MIEĆ... CZY MIAŁAM WYPADEK? 622 00:46:15,206 --> 00:46:17,175 NIE. 623 00:46:18,176 --> 00:46:21,179 DLA MNIE BEZPIECZNIE USIĄĆ, CO? 624 00:46:21,212 --> 00:46:24,115 Och, idealnie. 625 00:46:34,359 --> 00:46:36,127 DZIĘKUJĘ. 626 00:46:45,370 --> 00:46:47,205 CZY TO TWOJE? 627 00:46:53,644 --> 00:46:56,381 UH, PRZEGRAŁEŚ COŚ? 628 00:46:58,016 --> 00:46:59,817 NIE. 629 00:47:01,887 --> 00:47:04,322 B-BYŁEŚ TAK MIŁY 630 00:47:04,355 --> 00:47:06,624 JAK MI POWIEDZIEĆ GDZIE JESTEM? 631 00:47:06,657 --> 00:47:10,061 TO JEST CO JEST ŚMIECHNIE ZNANY JAKO MOJE MIESZKANIE. 632 00:47:10,095 --> 00:47:13,264 CZY TY MNIE TU PRZYWIODŁEŚ? NA SIŁĘ? 633 00:47:13,298 --> 00:47:14,866 NIE, NIE, NIE. 634 00:47:14,900 --> 00:47:17,202 Wręcz przeciwnie. 635 00:47:17,235 --> 00:47:22,440 CZY TU BYŁEM CAŁĄ NOC... SAM? 636 00:47:22,473 --> 00:47:25,043 JEŚLI NIE POLICZ MNIE, TAK. 637 00:47:27,245 --> 00:47:30,515 WIĘC SPĘDZIŁEM TUTAJ NOC Z TOBĄ? 638 00:47:30,548 --> 00:47:32,617 Cóż, TERAZ, NIE WIEM 639 00:47:32,650 --> 00:47:35,320 KTÓRYCH UŻYWAM DOKŁADNIE TE SŁOWA, 640 00:47:35,353 --> 00:47:37,455 ALE... 641 00:47:38,656 --> 00:47:43,128 POD PEWNYM KĄTEM, TAK. 642 00:47:57,375 --> 00:47:59,677 JAK SIĘ MASZ? 643 00:47:59,710 --> 00:48:01,679 JAK SIĘ MASZ? 644 00:48:01,712 --> 00:48:03,314 A TY JESTEŚ? 645 00:48:03,348 --> 00:48:04,682 BRADLEY. JOE BRADLEY’A. 646 00:48:04,715 --> 00:48:05,650 ZACHWYCONY. 647 00:48:05,683 --> 00:48:10,355 NIE WIESZ JAKI JESTEM ZADOWOLONY ABY CIĘ POZNAĆ. 648 00:48:10,388 --> 00:48:12,890 MOŻESZ USIĄĆ. 649 00:48:17,362 --> 00:48:19,030 JAKIE JEST TWOJE IMIĘ? 650 00:48:22,400 --> 00:48:26,237 UH, MOŻESZ DO MNIE MÓWIĆ ANYA. 651 00:48:26,271 --> 00:48:29,040 DZIĘKUJĘ ANY. 652 00:48:29,707 --> 00:48:32,577 CHCESZ filiżanka kawy? 653 00:48:32,610 --> 00:48:35,146 KTÓRA GODZINA? 654 00:48:35,180 --> 00:48:36,681 1:3O. 655 00:48:36,714 --> 00:48:39,184 MUSZĘ UBIERZ SIĘ I IDŹ! 656 00:48:39,217 --> 00:48:42,153 CO SIĘ SPIESZYSZ? JEST DUŻO CZASU. 657 00:48:42,187 --> 00:48:46,091 BYŁEM CAŁKOWICIE DOŚĆ PROBLEMÓW DLA CIEBIE TAKIM, JAK JEST. 658 00:48:46,124 --> 00:48:49,360 KŁOPOTY? NIE JESTEŚ CO NAZWAŁBYM KŁOPOTAMI. 659 00:48:49,394 --> 00:48:52,097 NIE JESTEM? 660 00:48:52,130 --> 00:48:55,933 BĘDĘ BIEGAĆ KĄPIEL DLA CIEBIE. 661 00:49:12,750 --> 00:49:14,485 TUTAJ JESTEŚ. 662 00:49:44,649 --> 00:49:47,185 (PO WŁOSKU) 663 00:49:53,758 --> 00:49:55,526 (PIERŚCIEŃ) 664 00:49:56,794 --> 00:49:58,729 JUŻ TERAZ. 665 00:49:58,763 --> 00:49:59,730 (PIERŚCIEŃ) 666 00:49:59,764 --> 00:50:01,632 TUTAJ JESTEŚ. 667 00:50:01,666 --> 00:50:03,368 TO DZIAŁA. 668 00:50:03,401 --> 00:50:04,702 (PIERŚCIEŃ) 669 00:50:04,735 --> 00:50:07,738 DAJ MI TROCHĘ SLACK, ZROBISZ? 670 00:50:07,772 --> 00:50:08,806 (PIERŚCIEŃ) 671 00:50:08,839 --> 00:50:10,108 PRONTO. 672 00:50:10,141 --> 00:50:11,742 IRVING! TO JOE. 673 00:50:11,776 --> 00:50:15,380 MOŻESZ TUTAJ PRZYJŚĆ W Jakieś PIĘĆ MINUT? 674 00:50:15,413 --> 00:50:18,383 NIE MOGĘ TERAZ PRZYJŚĆ, JOE. Jestem zajęty. 675 00:50:18,416 --> 00:50:19,684 O NIE. 676 00:50:19,717 --> 00:50:22,687 JOE, WSTAŁAM DO MOICH USZY W PRACY. 677 00:50:22,720 --> 00:50:24,689 WEJDŹ TWÓJ KOLEJNY Strój, 678 00:50:24,722 --> 00:50:26,724 ZROBISZ, kochanie? KAJAK. 679 00:50:26,757 --> 00:50:28,793 JAKA SZAFKA? 680 00:50:28,826 --> 00:50:31,229 NIE MOGĘ ROZMAWIAĆ PRZEZ TELEFON. 681 00:50:31,262 --> 00:50:33,698 JEDNO SŁOWO W ZŁYM KWARTALE, 682 00:50:33,731 --> 00:50:36,567 I TO CAŁOŚĆ MOŻE WIATAĆ WYSOKO. 683 00:50:36,601 --> 00:50:39,570 MOŻE BYĆ POLITYCZNY LUB SENSACYJNY SKANDAL. 684 00:50:39,604 --> 00:50:42,840 TO WIELKA HISTORIA. MUSI MIEĆ ZDJĘCIA. 685 00:50:42,873 --> 00:50:44,542 NIE MOGĘ TERAZ PRZYJŚĆ, JOE. 686 00:50:44,575 --> 00:50:47,745 Jestem zajęty, I SPOTKAM SIĘ FRANCESCA U ROCCA 687 00:50:47,778 --> 00:50:50,448 ZA PÓŁ GODZINY. 688 00:51:01,426 --> 00:51:03,194 Ach! 689 00:51:23,781 --> 00:51:25,550 (rozpryski wody) 690 00:51:26,784 --> 00:51:27,518 AAA! 691 00:51:27,552 --> 00:51:29,720 MA GUARDA. COSA FA QUI! 692 00:51:29,754 --> 00:51:30,755 SCUSI. 693 00:51:30,788 --> 00:51:32,557 (KRZYCZY PO WŁOSKU) 694 00:51:45,670 --> 00:51:47,438 KAPITON? 695 00:51:47,472 --> 00:51:50,241 BEZ KAPITONA. NIE ROZUMIEM. 696 00:51:50,275 --> 00:51:51,242 NIE ROZUMIESZ? 697 00:51:51,276 --> 00:51:54,379 Ach! WERGOGNA! 698 00:52:13,464 --> 00:52:14,632 TUTAJ JESTEŚ. 699 00:52:14,665 --> 00:52:18,169 WSZYSTKO PATRZAŁEM LUDZIE TU. 700 00:52:18,203 --> 00:52:22,473 ŻYCIE MUSI BYĆ PRZYJEMNOŚCIĄ W TAKIM MIEJSCU. 701 00:52:22,507 --> 00:52:26,511 MOGĘ CI DAĆ KOMENTARZ BIEŻĄCY W KAŻDYM APARTAMENTU. 702 00:52:26,544 --> 00:52:30,248 MUSZĘ IŚĆ. TYLKO CZEKAŁEM ABY POŻEGNAĆ. 703 00:52:30,281 --> 00:52:33,251 DO WIDZENIA? DLACZEGO, Dopiero co się spotkaliśmy. 704 00:52:33,284 --> 00:52:36,221 JAK JAKIEŚ ŚNIADANIE? 705 00:52:36,254 --> 00:52:37,855 PRZEPRASZAM. NIE MAM CZASU. 706 00:52:37,888 --> 00:52:40,258 MUSI BYĆ ŁADNA WAŻNA DATA 707 00:52:40,291 --> 00:52:42,427 UCIEKAĆ BEZ JEDZENIA. 708 00:52:42,460 --> 00:52:43,728 TO JEST. 709 00:52:43,761 --> 00:52:46,297 Cóż, pójdę dalej Z TOBĄ, 710 00:52:46,331 --> 00:52:47,765 GDZIEKOLWIEK SIĘ wybierasz. 711 00:52:47,798 --> 00:52:49,734 MOGĘ ZNAJDŹ MIEJSCE. 712 00:52:51,302 --> 00:52:54,805 DZIĘKUJĘ ZA POZWÓL MI SPAĆ W TWOIM ŁÓŻKU. 713 00:52:54,839 --> 00:52:57,308 O, WSZYSTKO W porządku. 714 00:52:57,342 --> 00:52:59,277 NIC O TYM NIE MYŚL. 715 00:52:59,310 --> 00:53:01,612 BYŁO BARDZO LICZĘ NA CIEBIE. 716 00:53:01,646 --> 00:53:04,749 MUSISZ BYĆ NIEWYGODNE NA TEJ KANAPIE. 717 00:53:04,782 --> 00:53:07,585 NIE. ZRÓB TO CAŁY CZAS! 718 00:53:10,355 --> 00:53:12,790 Do widzenia, pan. BRADLEY. 719 00:53:12,823 --> 00:53:14,592 DO WIDZENIA. 720 00:53:16,794 --> 00:53:18,796 Och, idź w prawo PRZEZ TAM 721 00:53:18,829 --> 00:53:20,798 I ZJEDŹ WSZYSTKIE KROKI. 722 00:53:20,831 --> 00:53:23,268 DZIĘKUJĘ. 723 00:53:52,830 --> 00:53:55,300 NO cóż, MAŁY ŚWIAT. 724 00:53:55,333 --> 00:53:57,302 TAK. PRAWIE ZAPOMNIAŁEM. 725 00:53:57,335 --> 00:53:59,770 MOŻESZ MI POŻYCZYĆ Jakieś PIENIĄDZE? 726 00:53:59,804 --> 00:54:01,639 O tak, Zgadza się. 727 00:54:01,672 --> 00:54:05,276 NIE MIAŁEŚ ŻADNEGO OSTATNIEJ NOCY, PRAWDA? 728 00:54:07,678 --> 00:54:11,316 ILE... ILE BYŁO KTÓRE CHCIAŁEŚ? 729 00:54:11,349 --> 00:54:14,319 NIE WIEM ILE POTRZEBUJĘ. 730 00:54:14,352 --> 00:54:16,287 JAK DUŻO MASZ? 731 00:54:16,321 --> 00:54:19,357 ZAKŁADAJ PO PROSTU TO ROZDZIELIMY? TUTAJ JEST 1000 LIRÓW. 732 00:54:19,390 --> 00:54:22,360 1000? NAPRAWDĘ MOŻESZ OSZCZĘDZAĆ TO WSZYSTKO? 733 00:54:22,393 --> 00:54:24,829 TO Jakieś 1,50 dolara. 734 00:54:24,862 --> 00:54:26,297 OH. 735 00:54:26,331 --> 00:54:30,301 Zorganizuję ABY ZOSTAŁO WYSŁANE POWRÓT DO CIEBIE. 736 00:54:30,335 --> 00:54:32,337 CO JEST TWÓJ ADRES? 737 00:54:32,370 --> 00:54:33,804 PRZEZ MARGUTĘ. 51. 738 00:54:33,838 --> 00:54:36,341 PRZEZ MARGUTĘ 51. 739 00:54:36,374 --> 00:54:38,809 JOE BRADLEY’A. 740 00:54:38,843 --> 00:54:41,278 DO WIDZENIA. DZIĘKUJĘ. 741 00:54:54,825 --> 00:54:56,661 HA! PODWÓJ MOJE PIENIĄDZE, EH? 742 00:54:56,694 --> 00:54:59,830 POWIEDZ MI DLACZEGO PODWÓJNIE MOJE PIENIĄDZE... 743 00:54:59,864 --> 00:55:01,065 JUTRO. 744 00:55:01,098 --> 00:55:03,668 TAK, JUTRO. 745 00:55:06,804 --> 00:55:08,573 (SZCZKANIE PSA) 746 00:55:10,775 --> 00:55:12,577 (DZWONEK) 747 00:55:18,983 --> 00:55:20,585 (KRZYCZY PO WŁOSKU) 748 00:55:28,025 --> 00:55:30,628 (trąbi klaksonem) 749 00:55:49,146 --> 00:55:50,848 AAA! 750 00:56:01,959 --> 00:56:03,761 (PO WŁOSKU) 751 00:56:13,504 --> 00:56:15,473 (PO WŁOSKU) 752 00:56:37,662 --> 00:56:39,464 GRAZIA. 753 00:57:37,021 --> 00:57:39,557 JAKIE CUDOWNE WŁOSY TY MASZ. 754 00:57:39,590 --> 00:57:41,025 (PO WŁOSKU) 755 00:57:41,058 --> 00:57:43,027 TYLKO CIĘCIE, DZIĘKUJĘ. 756 00:57:43,060 --> 00:57:44,261 TYLKO CIĘCIE? 757 00:57:44,294 --> 00:57:48,132 W takim razie, CIĘCIE TAK? 758 00:57:48,165 --> 00:57:49,800 WYŻSZY. 759 00:57:49,834 --> 00:57:51,135 WYŻSZY? 760 00:57:51,168 --> 00:57:52,803 TUTAJ? 761 00:57:52,837 --> 00:57:54,605 WIĘCEJ. 762 00:57:55,139 --> 00:57:56,774 TUTAJ? 763 00:57:56,807 --> 00:57:58,609 JESZCZE WIĘCEJ. 764 00:57:59,143 --> 00:58:00,911 GDZIE? 765 00:58:02,146 --> 00:58:03,781 TAM. 766 00:58:03,814 --> 00:58:05,115 TAM? 767 00:58:05,149 --> 00:58:07,117 JESTEŚ PEWIEN, PANIE? 768 00:58:07,151 --> 00:58:09,820 Jestem całkiem pewien, DZIĘKUJĘ. 769 00:58:13,057 --> 00:58:14,725 WSZYSTKO WYŁĄCZONE? 770 00:58:14,759 --> 00:58:16,594 WSZYSTKO WYŁĄCZONE. 771 00:58:17,294 --> 00:58:19,029 WYŁĄCZONY. 772 00:58:28,072 --> 00:58:29,707 CZY JESTEŚ PEWIEN? 773 00:58:29,740 --> 00:58:31,508 TAK. 774 00:58:32,076 --> 00:58:33,844 TAK. 775 00:58:37,081 --> 00:58:38,849 WYŁĄCZONY! 776 00:58:43,053 --> 00:58:44,822 WYŁĄCZONY! 777 00:58:49,727 --> 00:58:51,528 WYŁĄCZONY. 778 00:58:52,362 --> 00:58:54,331 (PO WŁOSKU) 779 00:58:58,202 --> 00:58:59,970 HEJ DZIECI! 780 00:59:04,174 --> 00:59:05,810 WYŁĄCZONY! 781 00:59:05,843 --> 00:59:07,645 HMM? 782 00:59:25,229 --> 00:59:27,264 TO MIŁE MAŁA KAMERA 783 00:59:27,297 --> 00:59:28,933 MASZ TAM. 784 00:59:28,966 --> 00:59:30,100 Ahh, miło. 785 00:59:30,134 --> 00:59:34,204 MMM. NIE MASZ ZAINTERESOWANIA JEŚLI GO POŻYCZĘ, A TY? 786 00:59:34,238 --> 00:59:35,673 PANI WEBER. 787 00:59:35,706 --> 00:59:38,142 TYLKO DLA PARY MINUT. 788 00:59:38,175 --> 00:59:41,646 NIE. PUŚCIĆ. To mój aparat. 789 00:59:50,087 --> 00:59:52,389 MOŻE TY MUZYK? 790 00:59:52,422 --> 00:59:55,192 TY ARTYSTA? HĘ? 791 00:59:56,093 --> 00:59:57,862 MALARZ? 792 00:59:58,896 --> 01:00:02,032 Ach, wiem. TY MODELKO! 793 01:00:02,066 --> 01:00:03,367 MODELKA, CO? 794 01:00:03,400 --> 01:00:05,035 DZIĘKUJĘ. 795 01:00:05,069 --> 01:00:06,370 (PO WŁOSKU) 796 01:00:06,403 --> 01:00:07,872 JEST DOSKONAŁE. 797 01:00:07,905 --> 01:00:11,041 BĄDŹ MIŁY BEZ DŁUGICH WŁOSÓW. 798 01:00:11,075 --> 01:00:13,377 TERAZ JEST SUPER, HMM? 799 01:00:13,410 --> 01:00:16,246 TAK. TO TYLKO CZEGO CHCIAŁEM. 800 01:00:16,280 --> 01:00:17,782 GRAZIA. 801 01:00:17,815 --> 01:00:21,385 TERAZ DLACZEGO NIE PRZYJDŹ TANIEC DZIŚ ZE MNĄ? 802 01:00:21,418 --> 01:00:23,888 MUSISZ ZOBACZYĆ. TO TAKIE MIŁE. 803 01:00:23,921 --> 01:00:26,891 JEST NA ŁODZI NA TEVERE... 804 01:00:26,924 --> 01:00:29,359 TYBER... RZEKA PRZEZ ŚWIĘTEGO ANIOŁA. 805 01:00:29,393 --> 01:00:31,395 ŚWIATŁO KSIĘŻYCA, MUZYKA. ROMANTYK. 806 01:00:31,428 --> 01:00:34,064 TO BARDZO, BARDZO... BARDZO! 807 01:00:34,098 --> 01:00:35,399 PROSZĘ? PRZYCHODZISZ? 808 01:00:35,432 --> 01:00:38,769 CHCIAŁABYM MOGŁAM. 809 01:00:40,104 --> 01:00:41,872 ALE... ALE TWÓJ PRZYJACIEL, 810 01:00:41,906 --> 01:00:45,375 NIE MYŚLĘ ROZPOZNAJĄ CIĘ. 811 01:00:45,409 --> 01:00:47,878 NIE, NIE MYŚLĘ BĘDĄ. 812 01:00:47,912 --> 01:00:50,047 O, DZIĘKUJĘ BARDZO DUŻO. 813 01:00:50,080 --> 01:00:51,415 DZIĘKUJĘ. 814 01:00:51,448 --> 01:00:53,017 SYGNORNA... 815 01:00:53,050 --> 01:00:56,286 PO 9:00, BĘDĘ TAM... 816 01:00:56,320 --> 01:00:57,788 TANIEC NA RZECE. 817 01:00:57,822 --> 01:00:59,289 PAMIĘTAJ ŚWIĘTY ANIOŁ. 818 01:00:59,323 --> 01:01:00,791 WSZYSCY MOI ZNAJOMI... 819 01:01:00,825 --> 01:01:03,293 JEŚLI PRZYJDZIESZ, BĘDZIESZ 820 01:01:03,327 --> 01:01:05,696 NAJŁADNIEJSZE WSZYSTKICH DZIEWCZYN. 821 01:01:08,232 --> 01:01:09,934 DZIĘKUJĘ. 822 01:01:09,967 --> 01:01:11,068 DO WIDZENIA. 823 01:01:11,101 --> 01:01:12,837 DO WIDZENIA. 824 01:02:02,486 --> 01:02:04,254 (PO WŁOSKU) 825 01:02:05,823 --> 01:02:08,058 Hm... ŻELATO? 826 01:02:08,092 --> 01:02:10,060 ŻELAT. 827 01:02:11,996 --> 01:02:13,297 DZIĘKUJĘ. 828 01:02:13,330 --> 01:02:14,765 GRAZIA. 829 01:02:14,799 --> 01:02:17,401 SIGNORINA, PRZYWRÓĆ. 830 01:02:17,434 --> 01:02:19,436 OH. GRAZIA. 831 01:02:19,469 --> 01:02:21,906 (PO WŁOSKU) 832 01:02:24,574 --> 01:02:26,911 (PO WŁOSKU) 833 01:02:38,455 --> 01:02:40,457 MILA LIRE. 834 01:02:40,490 --> 01:02:42,459 1000 LIRÓW. 835 01:02:42,492 --> 01:02:44,094 BEZ PIENIĘDZY. 836 01:02:44,128 --> 01:02:45,429 NIE? 837 01:02:45,462 --> 01:02:46,931 OTOCENTO LIRE. 838 01:02:46,964 --> 01:02:50,400 PRZEPRASZAM. NAPRAWDĘ NIE MAM PIENIĘDZY. 839 01:02:50,434 --> 01:02:52,236 SETECENTO LIRE. 840 01:02:53,470 --> 01:02:55,239 PATRZEĆ. 841 01:03:00,477 --> 01:03:02,246 PRZEPRASZAM. 842 01:03:10,154 --> 01:03:11,421 BUONA FORTUNA. 843 01:03:11,455 --> 01:03:13,090 GRAZIA. 844 01:03:13,123 --> 01:03:15,125 BENA. 845 01:03:35,479 --> 01:03:37,114 Cóż... 846 01:03:37,147 --> 01:03:38,448 TO TY. 847 01:03:38,482 --> 01:03:40,117 TAK, Panie. BRADLEY. 848 01:03:40,150 --> 01:03:41,451 LUB JEST? 849 01:03:41,485 --> 01:03:43,453 LUBISZ TO? 850 01:03:43,487 --> 01:03:46,356 TAK. BARDZO DUŻO. 851 01:03:49,960 --> 01:03:52,329 TAK BYŁO TWOJA TAJEMNICA SPOTKANIE. 852 01:03:52,362 --> 01:03:55,465 PAN. BRADLEY, MAM WYZNANIE DO ZROBIENIA. 853 01:03:55,499 --> 01:03:56,967 WYZNANIE? 854 01:03:57,001 --> 01:03:59,469 TAK. Uciekłem OSTATNIA NOC... 855 01:03:59,503 --> 01:04:00,971 ZE SZKOŁY. 856 01:04:01,005 --> 01:04:03,040 Och, CO BYŁO SPRAWA? 857 01:04:03,073 --> 01:04:05,009 Kłopoty Z NAUCZYCIELEM? 858 01:04:05,042 --> 01:04:06,543 NIC TAKIEGO. 859 01:04:06,576 --> 01:04:09,546 TY NIE TYLKO UCIEKAJ PO NIC. 860 01:04:09,579 --> 01:04:13,083 TYLKO CHCIAŁEM, ŻEBY TAK BYŁO NA GODZINĘ. 861 01:04:13,117 --> 01:04:16,220 DAŁY MI COŚ ABY MNIE SPAĆ. 862 01:04:16,253 --> 01:04:17,587 O, ROZUMIEM. 863 01:04:17,621 --> 01:04:19,089 (Dzwonią dzwony kościelne) 864 01:04:19,123 --> 01:04:22,592 TERAZ BĘDZIE LEPIEJ Złap taksówkę i wracaj. 865 01:04:22,626 --> 01:04:24,061 ZANIM TO zrobisz, 866 01:04:24,094 --> 01:04:28,065 DLACZEGO NIE POŚWIEĆ MAŁO CZASU DLA SIEBIE? 867 01:04:28,632 --> 01:04:30,100 MOŻE KOLEJNA GODZINA. 868 01:04:30,134 --> 01:04:32,970 ŻYJ NIEBEZPIECZNIE. ZAJMIJ CAŁY DZIEŃ. 869 01:04:33,003 --> 01:04:36,506 MOGŁAM ZROBIĆ NIEKTÓRE RZECZY ZAWSZE CHCIAŁAM. 870 01:04:36,540 --> 01:04:38,008 JAK CO? 871 01:04:38,042 --> 01:04:39,476 NIE MOŻESZ sobie wyobrazić. 872 01:04:39,509 --> 01:04:42,479 CHCIAŁBYM ZROBIĆ TYLKO CO LUBIĘ 873 01:04:42,512 --> 01:04:44,448 CAŁY DZIEŃ. 874 01:04:44,481 --> 01:04:46,350 JAK MIEĆ OBCIĘTE WŁOSY? 875 01:04:46,383 --> 01:04:50,020 TAK. CHCIAŁBYM Usiąść W KAWIARNI NA CHODNIKU 876 01:04:50,054 --> 01:04:51,989 I ZOBACZ WITRYNY SKLEPOWE, 877 01:04:52,022 --> 01:04:53,991 SPACER W DESZCZU, 878 01:04:54,024 --> 01:04:56,493 BAW SIĘ I MOŻE JAKIEŚ PODNIECZENIE. 879 01:04:56,526 --> 01:04:59,496 NIE WYDAJE SIĘ DUŻO DO CIEBIE, CZY TO? 880 01:04:59,529 --> 01:05:00,998 TO WSPANIAŁE. 881 01:05:01,031 --> 01:05:02,332 POWIEM CO. 882 01:05:02,366 --> 01:05:05,502 DLACZEGO NIE ROBIMY WSZYSTKIE TE RZECZY... 883 01:05:05,535 --> 01:05:07,004 RAZEM? 884 01:05:07,037 --> 01:05:09,106 NIE MUSISZ PRACOWAĆ? 885 01:05:09,139 --> 01:05:11,108 PRACA? NIE. DZIŚ JEST ŚWIĘTO. 886 01:05:11,141 --> 01:05:14,111 NIE CHCESZ ROBIĆ TE GŁUPIE RZECZY. 887 01:05:14,144 --> 01:05:16,113 NIE? PIERWSZE ŻYCZENIE... 888 01:05:16,146 --> 01:05:18,548 JEDNA KAWIARNIA NA CHODNIKU, Zaraz nadejdzie. 889 01:05:18,582 --> 01:05:21,418 WIEM TYLKO MIEJSCE... ROCCA. 890 01:05:28,225 --> 01:05:31,228 CO BĘDĄ LUDZIE W SZKOLE POWIEDZ 891 01:05:31,261 --> 01:05:33,697 KIEDY ZOBACZĄ TWOJA NOWA Fryzura? 892 01:05:33,730 --> 01:05:35,299 BĘDĄ SIĘ DOPASOWAĆ. 893 01:05:35,332 --> 01:05:37,101 CO BY POWIEDZIAŁY JEŚLI WIEDZIELI 894 01:05:37,134 --> 01:05:39,736 SPĘDZIŁEM NOC W SWOIM POKOJU? 895 01:05:39,769 --> 01:05:43,473 NIE MÓW LUDZIOM. SWOIM NIE POWIEM. 896 01:05:43,507 --> 01:05:45,575 TO PAKT. 897 01:05:45,609 --> 01:05:47,311 CO CHCESZ PIĆ? 898 01:05:47,344 --> 01:05:50,480 SZAMPANA, PROSZĘ. 899 01:05:50,514 --> 01:05:53,050 Hm, CAMERIERA. 900 01:05:53,083 --> 01:05:54,518 (PO WŁOSKU) 901 01:05:54,551 --> 01:05:56,020 SZAMPAN? 902 01:05:56,053 --> 01:05:57,321 SI, SI. 903 01:05:57,354 --> 01:06:00,024 No cóż, szampański PER LA SIGNORINA 904 01:06:00,057 --> 01:06:02,993 I, uh, ZIMNA KAWA DLA MNIE. 905 01:06:04,394 --> 01:06:07,731 MUSI BYĆ CAŁKIEM ŻYCIE MASZ W TEJ SZKOLE... 906 01:06:07,764 --> 01:06:09,166 SZAMPAN DO OBIADU. 907 01:06:09,199 --> 01:06:12,002 TYLKO NA SPECJALNE OKAZJE. 908 01:06:12,036 --> 01:06:15,205 OSTATNI RAZ BYŁ MOJEGO OJCA ROCZNICA. 909 01:06:15,239 --> 01:06:16,506 ŚLUB? 910 01:06:16,540 --> 01:06:19,009 NIE. BYŁO 40. ROCZNICA 911 01:06:19,043 --> 01:06:22,012 DNIA DOSTAŁ SWOJĄ PRACĘ. 912 01:06:22,046 --> 01:06:25,515 4O LAT W PRACY. CO WIESZ? 913 01:06:25,549 --> 01:06:27,517 CO ON ROBI? 914 01:06:27,551 --> 01:06:30,054 NO cóż, NAJCZĘŚCIEJ MOŻESZ TO NAZWAĆ 915 01:06:30,087 --> 01:06:32,056 RELACJE PUBLICZNE. 916 01:06:32,089 --> 01:06:34,024 OCH, TO CIĘŻKA PRACA. 917 01:06:34,058 --> 01:06:36,526 TAK. NIE obchodziłoby mnie to ZA TO. 918 01:06:36,560 --> 01:06:38,028 CZY ON? 919 01:06:38,062 --> 01:06:40,530 SŁYSZAŁEM GO ZGŁOŚ SIĘ NA TO. 920 01:06:40,564 --> 01:06:42,499 DLACZEGO ON NIE ODEJDZIE? 921 01:06:42,532 --> 01:06:45,035 LUDZIE W TYM LINII PRACY 922 01:06:45,069 --> 01:06:47,037 PRAWIE NIGDY WYJDŹ, 923 01:06:47,071 --> 01:06:50,040 chyba, że faktycznie DLA NICH NIEZDROWE KONTYNUUJ. 924 01:06:50,074 --> 01:06:52,042 ZA JEGO ZDROWIE, WTEDY. 925 01:06:52,076 --> 01:06:55,011 WIESZ, TO JEST TO WSZYSCY MÓWIĄ. 926 01:06:59,549 --> 01:07:01,051 WSZYSTKO W porządku? 927 01:07:01,085 --> 01:07:02,519 TAK, DZIĘKUJĘ. 928 01:07:02,552 --> 01:07:04,388 JAKA JEST TWOJA PRACA? 929 01:07:04,421 --> 01:07:07,824 Och, jestem, uch... W GRZE SPRZEDAŻY. 930 01:07:07,857 --> 01:07:09,526 NAPRAWDĘ? JAKIE Interesujące. 931 01:07:09,559 --> 01:07:12,062 CO SPRZEDAJESZ? 932 01:07:12,096 --> 01:07:14,064 (KRZYŻANIE KOŃ) 933 01:07:14,098 --> 01:07:15,832 Hm, nawóz. 934 01:07:15,865 --> 01:07:18,535 CHEMIKALIA. WIESZ, CHEMIA. 935 01:07:18,568 --> 01:07:20,204 TAKIE SPRAWY. 936 01:07:20,237 --> 01:07:22,038 HUH. 937 01:07:27,244 --> 01:07:30,214 IRVING! DOBRZE, JESTEM ZADOWOLONY DO ZOBACZENIA! 938 01:07:30,247 --> 01:07:32,649 DLACZEGO? ZAPOMNIAŁEŚ TWÓJ PORTFEL? 939 01:07:32,682 --> 01:07:35,485 PODNIEŚ KRZESŁO. Usiądź z nami. 940 01:07:35,519 --> 01:07:40,090 TO DOBRY PRZYJACIEL, IRVING RADOVICH. ANYA, IRVING. 941 01:07:40,124 --> 01:07:41,525 ANY... 942 01:07:41,558 --> 01:07:42,826 SMITH. 943 01:07:42,859 --> 01:07:44,528 OH. CZEŚĆ, SMITTY. 944 01:07:44,561 --> 01:07:46,330 CZAROWANY. 945 01:07:47,864 --> 01:07:50,100 HEJ KAŻDY KIEDYKOLWIEK CI POWIEM 946 01:07:50,134 --> 01:07:53,503 JESTEŚ MARTWYM DŹWIĘKIEM DLA... OO! 947 01:07:57,574 --> 01:07:59,209 No cóż, uh, 948 01:07:59,243 --> 01:08:01,178 Zgaduję BĘDĘ IŚĆ. 949 01:08:01,211 --> 01:08:04,314 Nie rób tego, IRVING. USIĄŚĆ. DOŁĄCZ DO NAS. 950 01:08:04,348 --> 01:08:06,150 DOŁĄCZ DO NAS. 951 01:08:07,584 --> 01:08:08,852 Cóż, uh, 952 01:08:08,885 --> 01:08:10,887 TYLKO DO FRANCESKI DOSTAJE SIĘ TUTAJ. 953 01:08:10,920 --> 01:08:13,557 POWIEDZ MI, PANIE. RADOWICZ, 954 01:08:13,590 --> 01:08:15,559 CO TO JEST DZWONEK? 955 01:08:15,592 --> 01:08:17,261 O, KELNER? 956 01:08:17,294 --> 01:08:19,463 TO TERMIN AMERYKAŃSKI, 957 01:08:19,496 --> 01:08:21,265 I TO OZNACZA, UH, 958 01:08:21,298 --> 01:08:24,468 KAŻDY KTO MA DUŻO UROKU. 959 01:08:24,501 --> 01:08:25,869 OH. 960 01:08:25,902 --> 01:08:27,537 DZIĘKUJĘ. 961 01:08:27,571 --> 01:08:28,872 NIE MA ZA CO. 962 01:08:28,905 --> 01:08:30,507 CIAO, IRVING. 963 01:08:30,540 --> 01:08:31,841 CIAO. 964 01:08:31,875 --> 01:08:33,377 Och, CIAO. KUZYNI. 965 01:08:33,410 --> 01:08:35,879 PAN. BRADLEYA TYLKO MI MÓWIŁEM 966 01:08:35,912 --> 01:08:37,881 WSZYSTKO O JEGO PRACY. 967 01:08:37,914 --> 01:08:40,517 CHCIAŁBYM MIEĆ SŁYSZAŁEM TO. 968 01:08:40,550 --> 01:08:42,386 CO ROBISZ? 969 01:08:42,419 --> 01:08:44,888 TAK SAMO JAK JOE, TYLKO JA JESTEM... 970 01:08:44,921 --> 01:08:46,390 O! 971 01:08:46,423 --> 01:08:48,525 BARDZO PRZEPRASZAM, IRVING. 972 01:08:48,558 --> 01:08:50,560 CO... CZYM JESTEŚ... 973 01:08:50,594 --> 01:08:51,895 PRZEPRASZAM. 974 01:08:51,928 --> 01:08:55,899 MOGĘ PRZYJĄĆ PODPOWIEDŹ. DO ZOBACZENIA. 975 01:08:55,932 --> 01:08:57,901 TWÓJ DRINK JEST TU. 976 01:08:57,934 --> 01:08:59,569 NIE PRZEJMUJ SIĘ. 977 01:08:59,603 --> 01:09:01,371 PRZEPRASZAM Z TEGO. 978 01:09:01,405 --> 01:09:03,907 USIĄŚĆ. TO DOBRY CZŁOWIEK. 979 01:09:03,940 --> 01:09:06,276 TO JEST CHŁOPIEC. 980 01:09:06,843 --> 01:09:08,378 JESTEŚ TW... 981 01:09:08,412 --> 01:09:10,880 KRĘCISZ SIĘ MOJE RAMIĘ, WIESZ. 982 01:09:10,914 --> 01:09:14,384 TYLKO BĄDŹ MAŁY WIĘCEJ UWAŻAJ, ABY NIE ROZLEĆ. 983 01:09:14,418 --> 01:09:16,553 KTO ROBIŁ ROZLECIE? 984 01:09:16,586 --> 01:09:17,654 TY. 985 01:09:17,687 --> 01:09:18,788 JA? 986 01:09:18,822 --> 01:09:20,290 TAK. 987 01:09:20,324 --> 01:09:23,293 GDZIE ZNALAZŁEŚ TEN SŁUCHACZ? 988 01:09:25,962 --> 01:09:27,564 JESTEŚ OK. 989 01:09:27,597 --> 01:09:29,399 TO DO CIEBIE, CO? 990 01:09:29,433 --> 01:09:31,401 TU JEST NADZIEJA NAJLEPSZE. 991 01:09:31,435 --> 01:09:33,937 JEŚLI NIE BYŁO TE WŁOSY, 992 01:09:33,970 --> 01:09:36,406 Przysięgam, że... 993 01:09:36,440 --> 01:09:37,707 AAA! 994 01:09:37,741 --> 01:09:38,942 (PO WŁOSKU) 995 01:09:38,975 --> 01:09:41,278 DZIĘKI. 996 01:09:41,311 --> 01:09:43,913 POślizgnąłeś się I PRAWIE ZRANIĆ SIĘ. 997 01:09:43,947 --> 01:09:45,582 POślizgnąłem się? 998 01:09:45,615 --> 01:09:47,917 PRAWIE SIĘ ZRANIŁEM? 999 01:09:47,951 --> 01:09:49,886 JOE, NIE POślizgnąłem się! 1000 01:09:49,919 --> 01:09:51,888 MASZ ZŁY SKRĘCENIE. 1001 01:09:51,921 --> 01:09:54,891 Lepiej chodźmy I NAPRAW TO. 1002 01:09:54,924 --> 01:09:56,926 PRZEPRASZAMY NA MINUTĘ. 1003 01:09:56,960 --> 01:09:58,428 BARDZO PRZEPRASZAM. 1004 01:09:58,462 --> 01:10:00,430 JOE, TERAZ POCZEKAJ MINUTĘ. 1005 01:10:00,464 --> 01:10:02,899 CZYM JESTEŚ PRÓBUJESZ ZROBIĆ? 1006 01:10:02,932 --> 01:10:04,901 MASZ TWOJA LAMPKA? 1007 01:10:04,934 --> 01:10:07,737 TAK. CZYM JESTEŚ PRÓBUJESZ ZROBIĆ? 1008 01:10:07,771 --> 01:10:10,940 SŁUCHAĆ. CO BYŚ ZROBIŁ ZA PIĘĆ GRATÓW? 1009 01:10:10,974 --> 01:10:12,409 PIĘĆ GRANDÓW? 1010 01:10:12,442 --> 01:10:16,446 ONA NIE WIE KIM JESTEM LUB CO JA ROBIĘ. 1011 01:10:16,480 --> 01:10:19,583 TO JEST MOJA HISTORIA. WYKOPIAŁEM TO. 1012 01:10:19,616 --> 01:10:20,917 ONA NAPRAWDĘ JEST... 1013 01:10:20,950 --> 01:10:23,920 SHH. TWOJE TYPY CYNKI BĘDZIE TO EPICKIE 1014 01:10:23,953 --> 01:10:25,422 PODWÓJNIE WARTOŚCIOWE. 1015 01:10:25,455 --> 01:10:27,424 „KSIĘŻNICZKA SPADA. 1016 01:10:27,457 --> 01:10:30,427 MASZ 25% UJĘCIA. 1017 01:10:30,460 --> 01:10:32,929 BRAĆ 5 Gs. TO 1,5OO dolarów. 1018 01:10:32,962 --> 01:10:34,598 TO 1,25O. 1019 01:10:34,631 --> 01:10:36,600 OK. TERAZ SIĘ TRZYMASZ. 1020 01:10:36,633 --> 01:10:37,934 Pożycz mi 30 000. 1021 01:10:37,967 --> 01:10:39,436 TO 50 DOLARÓW. 1022 01:10:39,469 --> 01:10:41,738 KUPUJESZ KLEJNOTY KORONOWE? 1023 01:10:41,771 --> 01:10:44,908 ONA PIJE SZAMPAN TO NIE MOGĘ ZAPŁACIĆ. 1024 01:10:44,941 --> 01:10:46,910 MUSIMY ZABAWIJ JĄ. 1025 01:10:46,943 --> 01:10:49,946 Nie możemy biegać po mieście Z KSIĘŻNICZKĄ. 1026 01:10:49,979 --> 01:10:52,749 CHCESZ WEJŚĆ CZY NIE? 1027 01:10:57,987 --> 01:10:59,923 TO CHCĘ ZWRÓCIĆ W SOBOTĘ. 1028 01:10:59,956 --> 01:11:01,958 OK. TERAZ GDZIE TWOJA LAMPKA? 1029 01:11:01,991 --> 01:11:05,261 ZACZNIJMY DO PRACY. 1030 01:11:12,636 --> 01:11:13,937 TERAZ LEPIEJ? 1031 01:11:13,970 --> 01:11:15,605 HĘ? 1032 01:11:15,639 --> 01:11:16,906 TWOJE Ucho. 1033 01:11:16,940 --> 01:11:19,909 MOJE Ucho? O TAK. JOE TO NAPRAWIŁ. 1034 01:11:19,943 --> 01:11:22,612 CZY Ci zależy PAPIEROS? 1035 01:11:22,646 --> 01:11:23,613 TAK, PROSZĘ. 1036 01:11:23,647 --> 01:11:27,617 NIE UWIERZYSZ W TO, ALE TO MÓJ PIERWSZY. 1037 01:11:27,651 --> 01:11:28,952 TWOJ PIERWSZY? 1038 01:11:28,985 --> 01:11:30,454 MM-HMM. 1039 01:11:30,487 --> 01:11:33,357 NIE PALIĆ W SZKOLE, HMM? 1040 01:11:33,390 --> 01:11:35,425 TWÓJ PIERWSZY PAPIEROS. 1041 01:11:41,498 --> 01:11:43,933 TAM. GISMO DZIAŁA. 1042 01:11:43,967 --> 01:11:46,603 NO cóż, CO WERDYKT? 1043 01:11:46,636 --> 01:11:47,937 UH, OK? 1044 01:11:47,971 --> 01:11:49,439 NIC DO TEGO. 1045 01:11:49,473 --> 01:11:51,475 Zgadza się. NIC DO TEGO. 1046 01:11:51,508 --> 01:11:53,443 (PO WŁOSKU) 1047 01:11:54,978 --> 01:11:57,947 ROZCIĄGAM NOGI MAŁO TUTAJ. 1048 01:11:57,981 --> 01:12:00,450 WYBIERAM TO, IRVING. 1049 01:12:00,484 --> 01:12:02,452 TAK. MOŻESZ NA TO POZWOLIĆ. 1050 01:12:02,486 --> 01:12:04,954 NO cóż, CO BĘDZIE ZROBIMY NASTĘPNE? 1051 01:12:04,988 --> 01:12:07,957 POROZMAWIAMY MAŁY HARMONOGRAM? 1052 01:12:07,991 --> 01:12:09,826 Och, nie to słowo, PROSZĘ. 1053 01:12:09,859 --> 01:12:13,963 Och, nie miałem na myśli PRACA... PLAN SZKOLNY. 1054 01:12:13,997 --> 01:12:16,466 Miałem na myśli ciekawy harmonogram. 1055 01:12:16,500 --> 01:12:18,468 O, TAK. Po prostu chodźmy. 1056 01:12:18,502 --> 01:12:21,471 A co z tobą? CZY JESTEŚ GOTOWY? 1057 01:12:22,739 --> 01:12:24,107 UH, TAK. 1058 01:12:24,140 --> 01:12:25,709 chodźmy. 1059 01:12:25,742 --> 01:12:27,110 CIAO, IRVING. 1060 01:12:27,143 --> 01:12:28,712 FRANCESKA! 1061 01:12:28,745 --> 01:12:30,980 Och, hm, to jest... 1062 01:12:31,014 --> 01:12:32,449 SMITTY. 1063 01:12:32,482 --> 01:12:34,484 ONA JEST WSPANIAŁĄ DZIEWCZYNĄ, IRVING. 1064 01:12:34,518 --> 01:12:35,952 Pięć tysięcy, IRVING. 1065 01:12:35,985 --> 01:12:37,554 CIAO. 1066 01:12:37,587 --> 01:12:38,855 JOE! 1067 01:12:38,888 --> 01:12:40,724 GDZIE JESTEŚ IDZIESZ TERAZ? 1068 01:12:40,757 --> 01:12:44,360 MUSZĘ PRACOWAĆ. ZADZWOŃĘ DO CIĘ DZIŚ W NOCY. 1069 01:13:23,567 --> 01:13:25,502 PATRZ NA TYCH MĘŻCZYZN! 1070 01:13:25,535 --> 01:13:28,505 MIAŁY BYĆ BEZPOZNAWALNE. 1071 01:13:28,538 --> 01:13:31,475 PYTAŁEŚ DO GŁADKICH UBRAŃ. 1072 01:14:53,590 --> 01:14:55,625 (DMUJE GWIZDKĄ) 1073 01:14:56,159 --> 01:14:57,927 (DMUJE GWIZDKĄ) 1074 01:15:15,712 --> 01:15:17,513 AAA! 1075 01:15:18,014 --> 01:15:20,049 HEJ! SCUSI. 1076 01:15:21,250 --> 01:15:23,086 ZATRZYMYWAĆ SIĘ! WRÓĆ TUTAJ! 1077 01:15:25,054 --> 01:15:26,823 AHA HA HA! 1078 01:15:28,324 --> 01:15:30,526 HA HA HA! 1079 01:15:31,060 --> 01:15:32,696 HA HA HA! 1080 01:15:32,729 --> 01:15:34,030 AAA! 1081 01:15:34,063 --> 01:15:35,298 HA HA HA! 1082 01:15:35,331 --> 01:15:38,101 NIE, NIE. MOGĘ TO ZROBIĆ. 1083 01:15:45,609 --> 01:15:47,543 (trąbi klaksonem) 1084 01:16:04,060 --> 01:16:06,963 (DMUJE GWIZDKĄ) 1085 01:16:10,767 --> 01:16:12,035 AAA! 1086 01:16:12,068 --> 01:16:13,837 (Gwizdki) 1087 01:16:21,377 --> 01:16:23,179 (SYRENA) 1088 01:16:42,231 --> 01:16:46,636 (DIALOG NIE SŁYSZALNY) 1089 01:17:15,098 --> 01:17:16,399 (ŚMIECH) 1090 01:17:16,432 --> 01:17:18,067 Och. 1091 01:17:18,101 --> 01:17:19,368 TAK. OH. 1092 01:17:19,402 --> 01:17:22,038 Idę prosto OD TERAZ. 1093 01:17:22,071 --> 01:17:23,406 AMERYKAŃSKI SERWIS WIADOMOŚCI? 1094 01:17:23,439 --> 01:17:25,374 CO ON miał na myśli? 1095 01:17:25,408 --> 01:17:27,376 POWIEDZ, ŻE JESTEŚ Z PRASA, 1096 01:17:27,410 --> 01:17:29,879 MOŻESZ ODEJŚĆ Z czymkolwiek. 1097 01:17:29,913 --> 01:17:32,415 IDZIE DO KOŚCIOŁA WZIĄĆ MAŁŻEŃSTWO 1098 01:17:32,448 --> 01:17:34,083 NA SKUTERZE. 1099 01:17:34,117 --> 01:17:36,052 JOE JEST WSPANIAŁYM KŁAMĄCYM. 1100 01:17:36,085 --> 01:17:38,722 (GŁOSY) 1101 01:17:42,826 --> 01:17:44,393 (PO WŁOSKU) 1102 01:17:44,427 --> 01:17:46,896 GRATULUJEMY. GRATULACJE. 1103 01:17:57,073 --> 01:17:58,407 CIAO. 1104 01:17:58,441 --> 01:18:01,377 NIE MUSISZ PATRZEĆ TAK MARTWI SIĘ. 1105 01:18:01,410 --> 01:18:04,047 NIE BĘDĘ CIĘ TRZYMAĆ DO TO. 1106 01:18:04,080 --> 01:18:05,915 DZIĘKUJĘ BARDZO. 1107 01:18:05,949 --> 01:18:09,052 NIE MUSISZ BYĆ ZBYT WDZIĘCZNY. 1108 01:18:09,085 --> 01:18:10,386 OK, NIE BĘDĘ. 1109 01:18:10,419 --> 01:18:13,422 JA TEŻ JESTEM DOBRYM KŁAMĄCYM, CZYŻ NIE? 1110 01:18:13,456 --> 01:18:15,424 NAJLEPSZE, JAKIE KIEDYKOLWIEK SPOTKAŁAM. 1111 01:18:15,458 --> 01:18:18,061 DZIĘKUJĘ BARDZO. 1112 01:18:18,094 --> 01:18:19,896 POWIEDZ... 1113 01:18:20,463 --> 01:18:22,231 Chodź ze mną. 1114 01:18:27,470 --> 01:18:29,405 USTA PRAWDY. 1115 01:18:29,438 --> 01:18:32,942 LEGENDA JEST TAKA, ŻE JEŚLI JESTEŚ Skłonny do kłamstwa 1116 01:18:32,976 --> 01:18:36,946 I POŁOŻ TAM RĘKĘ, BĘDZIE ODKRYTE. 1117 01:18:36,980 --> 01:18:39,082 OCH, CO straszliwy pomysł. 1118 01:18:39,115 --> 01:18:41,985 ZOBACZYMY, ŻE TO ZROBISZ. 1119 01:19:04,841 --> 01:19:07,844 HA HA! ZOBACZYMY, ŻE TO ZROBISZ. 1120 01:19:09,545 --> 01:19:12,015 JASNE. 1121 01:19:24,460 --> 01:19:26,095 AAA! 1122 01:19:26,129 --> 01:19:27,897 AAA! 1123 01:19:29,132 --> 01:19:30,433 AAA! 1124 01:19:30,466 --> 01:19:32,101 CZEŚĆ. 1125 01:19:32,135 --> 01:19:33,402 TY Bestia! 1126 01:19:33,436 --> 01:19:35,404 BYŁO IDEALNIE WSZYSTKO W porządku! 1127 01:19:35,438 --> 01:19:37,941 PRZEPRASZAM. TO TYLKO ŻART. 1128 01:19:37,974 --> 01:19:39,943 NIGDY NIE RANISZ TWOJA DŁOŃ. 1129 01:19:39,976 --> 01:19:42,111 PRZEPRASZAM. W porządku? 1130 01:19:42,145 --> 01:19:42,979 TAK. 1131 01:19:43,012 --> 01:19:45,081 W PORZĄDKU. chodźmy. 1132 01:19:45,114 --> 01:19:47,216 UWAGA! 1133 01:19:54,991 --> 01:19:57,260 ZAparkuję W NAROŻU. 1134 01:20:18,347 --> 01:20:21,317 CO ONI OZNACZAJĄ, WSZYSTKIE TE NAPISY? 1135 01:20:21,350 --> 01:20:24,320 Cóż, KAŻDY REPREZENTUJE SPEŁNIONE ŻYCZENIE. 1136 01:20:24,353 --> 01:20:28,958 ZACZĘŁO SIĘ W CZASIE WOJNY KIEDY BYŁ NALOT POWIETRZNY. 1137 01:20:28,992 --> 01:20:33,462 MĘŻCZYZNA Z CZWÓRKĄ DZIECI ZOSTAŁ ZŁAPONY NA ULICY. 1138 01:20:33,496 --> 01:20:35,999 PRZEBIEGLI PRZY ŚCIANIE 1139 01:20:36,032 --> 01:20:37,967 I MODLITWAŁ SIĘ O BEZPIECZEŃSTWO. 1140 01:20:38,001 --> 01:20:41,337 BOMBY SPADŁY BARDZO BLISKO, ALE NIKT NIE ucierpiał. 1141 01:20:41,370 --> 01:20:45,975 CZŁOWIEK WRÓCIŁ I POŁOŻYŁ SIĘ PIERWSZY Z TYCH TABLETEK. 1142 01:20:46,009 --> 01:20:48,277 Stało się RODZAJ ŚWIĄTYNI. 1143 01:20:48,311 --> 01:20:51,447 LUDZIE PRZYJDŹCIE, I KIEDYKOLWIEK ICH ŻYCZENIA SPEŁNIONE, 1144 01:20:51,480 --> 01:20:53,482 PODSTAWILI SIĘ KOLEJNA PŁYTA. 1145 01:20:53,516 --> 01:20:55,251 WSPANIAŁA HISTORIA. 1146 01:20:57,987 --> 01:21:00,389 PRZECZYTAJ NIEKTÓRE NAPISÓW. 1147 01:21:14,003 --> 01:21:16,906 Joe: ZROBIĆ ŻYCZENIA? 1148 01:21:17,640 --> 01:21:19,342 POWIEDZIEĆ DOKTOROWI? 1149 01:21:19,375 --> 01:21:23,012 W każdym razie są na to szanse PRZYZNANA 1150 01:21:23,046 --> 01:21:25,014 SĄ BARDZO NIEWIELKIE. 1151 01:21:25,048 --> 01:21:26,482 NO CO TERAZ? 1152 01:21:26,515 --> 01:21:28,985 SŁYSZAŁEM WSPANIAŁE MIEJSCE 1153 01:21:29,018 --> 01:21:30,987 DO TANIEC NA ŁODZI. 1154 01:21:31,020 --> 01:21:33,456 BARKI W DÓŁ ŚWIĘTY ANIOŁ? 1155 01:21:33,489 --> 01:21:35,458 NIE MOŻEMY TAM POJŚĆ DZIŚ? 1156 01:21:35,491 --> 01:21:36,960 WSZYSTKO ŻYCZYSZ. 1157 01:21:36,993 --> 01:21:39,963 NASTĘPNIE O PÓŁNOCY, ZAMIENIAM SIĘ W DYNIĘ 1158 01:21:39,996 --> 01:21:42,999 I ODJECHAJ W MOIM SZKLANYM PANCIU. 1159 01:21:43,032 --> 01:21:46,502 I TO BĘDZIE KONIEC BAJKA. 1160 01:21:46,535 --> 01:21:49,505 Cóż, myślę, że IRVING MUSI DZIŚ TERAZ. 1161 01:21:49,538 --> 01:21:50,974 JA ROBIĘ? 1162 01:21:51,007 --> 01:21:53,509 WIESZ, TWÓJ WIELKI BIZNES ROZWÓJ. 1163 01:21:53,542 --> 01:21:54,978 Ach, rozwój. 1164 01:21:55,011 --> 01:21:58,014 NIE MOŻNA ABY NIE UWAŻAĆ Z TEGO. 1165 01:21:58,047 --> 01:22:00,016 DO ZOBACZENIA PÓŹNIEJ, SMITTY. 1166 01:22:00,049 --> 01:22:02,518 Powodzenia Z DUŻYM ROZWOJEM. 1167 01:22:02,551 --> 01:22:04,187 DZIĘKI. 1168 01:22:04,220 --> 01:22:05,989 (Uderzenia kopyt) 1169 01:22:10,326 --> 01:22:12,061 (GWIZDY) 1170 01:22:20,069 --> 01:22:21,971 (ODTWARZANIE MUZYKI) 1171 01:22:28,544 --> 01:22:30,313 DWA, PROSZĘ. 1172 01:22:39,522 --> 01:22:41,991 GRAZIA. 1173 01:23:15,824 --> 01:23:18,994 (MÓWI JĘZYK OBCY) 1174 01:23:44,253 --> 01:23:46,222 WITAJ. 1175 01:23:46,255 --> 01:23:48,324 CZEŚĆ. 1176 01:24:02,405 --> 01:24:05,841 PAN. Bradley, JEŚLI NIE MASZ PRZEKAŻENIA TAK MÓWIĘ, 1177 01:24:05,874 --> 01:24:08,544 MYŚLĘ JESTEŚ DZWONEKEM. 1178 01:24:08,577 --> 01:24:10,079 CO? 1179 01:24:10,113 --> 01:24:11,847 O, DZIĘKUJĘ BARDZO. 1180 01:24:11,880 --> 01:24:13,849 SPĘDZIŁEŚ CAŁY DZIEŃ 1181 01:24:13,882 --> 01:24:16,519 ROBIĘ TO, CO JA ZAWSZE CHCIAŁEM. 1182 01:24:16,552 --> 01:24:17,820 DLACZEGO? 1183 01:24:17,853 --> 01:24:20,356 WYDAWAŁO SIĘ RZECZ DO ZROBIENIA. 1184 01:24:20,389 --> 01:24:23,526 NIGDY NIE SŁYSZAŁEM KAŻDEGO TAK MIŁEGO. 1185 01:24:23,559 --> 01:24:26,362 TO NIE BYŁ ŻADNY PROBLEM. 1186 01:24:26,395 --> 01:24:30,299 LUB TAK KOMPLETNIE Bezinteresowne. 1187 01:24:33,869 --> 01:24:37,340 NAPIJMY SIĘ W BARIE. 1188 01:24:40,476 --> 01:24:43,512 O, FINAŁ! 1189 01:24:43,546 --> 01:24:44,847 TUTAJ JESTEŚ! 1190 01:24:44,880 --> 01:24:48,384 SZUKAM CIĘ DŁUGI CZAS. 1191 01:24:48,417 --> 01:24:50,886 MYŚLĘ, ŻE MOŻE NIE PRZYCHODZISZ. 1192 01:24:50,919 --> 01:24:52,388 WYŁĄCZONE... WSZYSTKO WYŁĄCZONE! 1193 01:24:52,421 --> 01:24:54,890 Och, miło jest bez, CZY NIE? 1194 01:24:54,923 --> 01:24:56,559 FAJNY. 1195 01:24:56,592 --> 01:24:58,527 Och, bardzo, bardzo dobrze. 1196 01:24:58,561 --> 01:25:00,529 TO JEST PAN. BRADLEY. 1197 01:25:00,563 --> 01:25:01,864 O, JA MARIO DE LANI. 1198 01:25:01,897 --> 01:25:03,366 STARY ZNAJOMI? 1199 01:25:03,399 --> 01:25:06,369 O, TAK. OBRÓCIŁ MOJE WŁOSY DZIŚ POPOŁUDNIE. 1200 01:25:06,402 --> 01:25:08,371 ZAPROSIŁ MNIE TUTAJ DZIŚ. 1201 01:25:08,404 --> 01:25:11,540 NO CO ZROBIŁEŚ POWIEDZ, ŻE NAZWA BYŁA? 1202 01:25:11,574 --> 01:25:13,376 DE LANI. MARIO DE LANI. 1203 01:25:13,409 --> 01:25:15,878 BARDZO się cieszę ABY CIĘ POZNAĆ. 1204 01:25:15,911 --> 01:25:17,546 JA TEŻ. 1205 01:25:17,580 --> 01:25:18,881 (ODTWARZANIE MUZYKI) 1206 01:25:18,914 --> 01:25:21,550 OCH, OBY MOŻE MI SIĘ CIESZYĆ... 1207 01:25:21,584 --> 01:25:22,885 PRZYJEMNOŚĆ... 1208 01:25:22,918 --> 01:25:24,387 Czy masz coś przeciwko? 1209 01:25:24,420 --> 01:25:26,555 NIE, NIE. Idź dalej. 1210 01:25:26,589 --> 01:25:28,391 DZIĘKUJĘ. 1211 01:25:40,536 --> 01:25:42,438 STAMPA. 1212 01:25:50,679 --> 01:25:52,448 CZY COŚ PRZEGAPIŁEM? 1213 01:25:52,481 --> 01:25:53,649 WŁAŚNIE NA CZAS. 1214 01:25:53,682 --> 01:25:55,484 KTO JEST SMITTY TANIEC Z? 1215 01:25:55,518 --> 01:25:56,885 JEJ FRYZJER. 1216 01:25:56,919 --> 01:25:58,887 OBRÓĆ JEJ WŁOSY DZIŚ POPOŁUDNIE, 1217 01:25:58,921 --> 01:26:00,889 UZGODNIŁEM DATĘ NA DZIŚ. 1218 01:26:00,923 --> 01:26:03,326 KSIĘŻNICZKA I FRYZJER. 1219 01:26:35,591 --> 01:26:37,726 (DZWONEK) 1220 01:27:12,961 --> 01:27:14,563 CO TO JEST? 1221 01:27:14,597 --> 01:27:16,399 MOMENT. 1222 01:27:43,959 --> 01:27:46,729 SIERPIEŃ. 1223 01:27:53,402 --> 01:27:56,405 OH! DZIĘKUJĘ! 1224 01:27:57,973 --> 01:28:01,410 Uh, cześć. 1225 01:28:13,656 --> 01:28:15,458 TWOJA WYSOKOŚĆ... 1226 01:28:15,491 --> 01:28:18,494 BĘDZIESZ TANCZYĆ CICHO W KIERUNKU WEJŚCIA. 1227 01:28:18,527 --> 01:28:20,629 SAMOCHÓD CZEKA. 1228 01:28:20,663 --> 01:28:21,964 NIE. 1229 01:28:21,997 --> 01:28:23,432 WASZEJ WYSOKOŚCI, PROSZĘ. 1230 01:28:23,466 --> 01:28:26,435 POKONAŁEŚ BŁĄD. NIE PARLO JĘZYKOWE. 1231 01:28:26,469 --> 01:28:29,538 POZWÓL MNIE ODEJŚĆ. puścisz mnie? 1232 01:28:29,572 --> 01:28:31,574 PAN. BRADLEY! WYPUŚĆ MNIE! 1233 01:28:31,607 --> 01:28:32,875 PAN. BRADLEY! 1234 01:28:43,652 --> 01:28:47,322 och! 1235 01:28:53,896 --> 01:28:56,465 OH! 1236 01:28:59,001 --> 01:29:00,969 OH! 1237 01:29:01,003 --> 01:29:03,372 Och, TY... 1238 01:29:05,741 --> 01:29:07,643 (KRZYCZY PO WŁOSKU) 1239 01:29:47,049 --> 01:29:49,918 UDERZAJ GO ZNOWU, SMITTY! 1240 01:29:52,220 --> 01:29:53,889 (SYRENA) 1241 01:29:59,528 --> 01:30:01,664 Oto moje klucze do samochodu. 1242 01:30:01,697 --> 01:30:02,330 POLICJA. 1243 01:30:02,364 --> 01:30:05,400 DRUGA STRONA Z MOSTU. 1244 01:30:12,941 --> 01:30:14,810 (GWIZDNIK) 1245 01:31:12,034 --> 01:31:13,802 BRR! 1246 01:31:15,037 --> 01:31:16,539 W PORZĄDKU? 1247 01:31:16,572 --> 01:31:18,541 CIENKI. JAK SIĘ MASZ? 1248 01:31:18,574 --> 01:31:20,008 Och, DOBRZE. 1249 01:31:20,042 --> 01:31:22,545 HA HA HA! HA HA HA! 1250 01:31:24,880 --> 01:31:27,983 POWIEDZ, WIESZ, BYŁEŚ WSPANIAŁY Z POWROTEM TAM. 1251 01:31:28,016 --> 01:31:30,485 NIE BYŁEŚ TAK ZŁY SIEBIE. 1252 01:31:54,042 --> 01:31:56,011 Uch... 1253 01:31:56,044 --> 01:31:57,880 ja... 1254 01:31:57,913 --> 01:32:01,283 MYŚLĘ, ŻE BĘDZIE LEPIEJ ODDAJ SAMOCHÓD IRVINGA 1255 01:32:01,316 --> 01:32:02,918 I JUŻ. 1256 01:32:15,864 --> 01:32:17,833 (MUZYKA KLASYCZNA GRA) 1257 01:32:22,337 --> 01:32:25,307 TO JEST AMERYKAŃSKA GODZINA Z RZYMU, 1258 01:32:25,340 --> 01:32:28,844 KONTYNUACJA NASZEGO PROGRAMU WYBORÓW MUZYCZNYCH. 1259 01:32:52,400 --> 01:32:54,670 WSZYSTKO ZNISZCZONE? 1260 01:32:54,703 --> 01:32:58,106 NIE. BĘDĄ SUCHE ZA MINUTĘ. 1261 01:33:00,408 --> 01:33:01,844 PASUJE DO CIEBIE. 1262 01:33:01,877 --> 01:33:04,379 ZAWSZE POWINIENEŚ Noś moje ubrania. 1263 01:33:04,412 --> 01:33:07,182 WYDAJE mi się, że tak. 1264 01:33:12,020 --> 01:33:15,624 POMYŚLAŁEM O TROCHĘ WINA MOŻE BYĆ DOBRY. 1265 01:33:16,291 --> 01:33:18,360 UGOTOWAĆ COŚ? 1266 01:33:18,393 --> 01:33:20,996 BEZ KUCHNI. NIC DO GOTOWANIA. 1267 01:33:21,029 --> 01:33:22,297 JEDZ. 1268 01:33:22,330 --> 01:33:23,666 PODOBA CI SIĘ TO? 1269 01:33:23,699 --> 01:33:27,035 Cóż, ŻYCIE NIE ZAWSZE CO LUBI... 1270 01:33:27,069 --> 01:33:28,971 CZY TO? 1271 01:33:29,004 --> 01:33:33,175 NIE, NIE JEST. 1272 01:33:40,415 --> 01:33:42,050 ZMĘCZONY? 1273 01:33:42,084 --> 01:33:43,385 TROCHĘ. 1274 01:33:43,418 --> 01:33:45,387 MIAŁEŚ CAŁY DZIEŃ. 1275 01:33:45,420 --> 01:33:46,855 WSPANIAŁY DZIEŃ. 1276 01:33:46,889 --> 01:33:47,856 TO JEST AMERYKAŃSKA GODZINA Z RZYMU, 1277 01:33:47,890 --> 01:33:51,860 NADAWANIE SPECJALNY BIULETYN WIADOMOŚCI. 1278 01:33:51,894 --> 01:33:53,161 DZIŚ W NOCY, NIE MA DALEJ SŁOWA 1279 01:33:53,195 --> 01:33:55,063 OD ŁÓŻKA KSIĘŻNEJ ANNY W RZYMIE, 1280 01:33:55,097 --> 01:33:59,167 GDZIE ZACHOROWAŁA WCZORAJ. 1281 01:33:59,201 --> 01:34:03,839 ZROZUMIAŁO TO PLOTKI ŻE JEJ STAN JEST POWAŻNY, 1282 01:34:03,872 --> 01:34:08,043 CO POWODUJE ALARM WŚRÓD LUDZIE W JEJ KRAJU. 1283 01:34:08,076 --> 01:34:09,377 (WYŁĄCZA RADIO) 1284 01:34:09,411 --> 01:34:12,047 WIADOMOŚCI MOGĄ POCZEKAĆ DO JUTRA. 1285 01:34:12,080 --> 01:34:13,381 TAK. 1286 01:34:13,415 --> 01:34:16,752 MOGĘ MIEĆ JESZCZE WIĘCEJ WINA? 1287 01:34:18,921 --> 01:34:21,890 PRZEPRASZAM, ŻE NIE MOGĘ UGOTUJ NAM KOLACJĘ. 1288 01:34:21,924 --> 01:34:24,426 CZY NAUCZYŁEŚ SIĘ JAK W SZKOLE? 1289 01:34:24,459 --> 01:34:26,394 Jestem dobrym kucharzem. 1290 01:34:26,428 --> 01:34:29,397 MOGŁAM ZARABIAĆ MOJE ŻYCIE W TYM. 1291 01:34:29,431 --> 01:34:31,900 UMIEM SZYĆ, CZYSTE I ŻELAZNE. 1292 01:34:31,934 --> 01:34:33,902 NAUCZYŁEM SIĘ WSZYSTKIE TE RZECZY. 1293 01:34:33,936 --> 01:34:38,907 JA PO prostu NIE MIAŁAM SZANSĘ ZRÓB TO DLA KAŻDEGO. 1294 01:34:40,475 --> 01:34:43,445 NO cóż, WYGLĄDA MUSZĘ SIĘ PRZENIEŚĆ. 1295 01:34:43,478 --> 01:34:48,016 DOSTAJĘ SIĘ MIEJSCE Z KUCHNIĄ. 1296 01:34:52,454 --> 01:34:54,222 TAK. 1297 01:35:18,446 --> 01:35:22,885 MUSZĘ MUSZĘ IŚĆ TERAZ. 1298 01:35:37,132 --> 01:35:38,901 ANY... 1299 01:35:40,969 --> 01:35:45,908 JEST... COŚ KTÓRE CHCĘ CI POWIEDZIEĆ. 1300 01:35:49,144 --> 01:35:51,479 NIE, PROSZĘ. 1301 01:35:51,513 --> 01:35:54,249 NIC. 1302 01:36:06,428 --> 01:36:09,898 MUSZĘ IŚĆ I UBIERZ SIĘ. 1303 01:36:49,471 --> 01:36:52,107 ZATRZYMAJ SIĘ NA NASTĘPNYM RĄKU, PROSZĘ. 1304 01:36:52,140 --> 01:36:53,942 OK. 1305 01:37:10,158 --> 01:37:12,094 TUTAJ? 1306 01:37:12,127 --> 01:37:14,262 TAK. 1307 01:37:23,038 --> 01:37:25,874 MUSZĘ CIĘ TERAZ OPUŚCIĆ. 1308 01:37:31,313 --> 01:37:36,318 BĘDĘ TAM KĄT I OBRÓĆ. 1309 01:37:36,351 --> 01:37:40,255 MUSISZ ZOSTAĆ W SAMOCHODZIE I ODJECHAJ. 1310 01:37:41,356 --> 01:37:44,960 OBIECUJ, ŻE NIE OBEJRZYSZ MNIE WYJDŹ ZA ROG. 1311 01:37:44,993 --> 01:37:49,564 Po prostu odjedź I ZOSTAW MNIE... 1312 01:37:49,597 --> 01:37:53,268 JAK CIĘ OPUSZCZAM. 1313 01:37:59,174 --> 01:38:00,976 W PORZĄDKU. 1314 01:38:02,277 --> 01:38:06,014 NIE WIEM JAK ABY POŻEGNAĆ. 1315 01:38:09,017 --> 01:38:11,954 NIE MOGĘ MYŚLEĆ DOWOLNYCH SŁÓW. 1316 01:38:13,521 --> 01:38:16,291 NIE PRÓBUJ. 1317 01:40:08,103 --> 01:40:10,372 Wasza Królewska Wysokość, 1318 01:40:10,405 --> 01:40:16,178 24 GODZINY... NIE MOGĄ BYĆ WSZYSTKIE PUSTE. 1319 01:40:17,079 --> 01:40:19,314 NIE SĄ. 1320 01:40:20,415 --> 01:40:24,119 ALE JAKIE WYJAŚNIENIE CZY MAM OFEROWAĆ ICH MAJESTY? 1321 01:40:24,152 --> 01:40:27,622 BYŁEM NIEDYSPOZYCYJNY. JESTEM LEPSZY. 1322 01:40:29,557 --> 01:40:32,394 Proszę pani, MUSISZ DOCENIAĆ 1323 01:40:32,427 --> 01:40:35,397 ŻE MAM SWOJE OBOWIĄZKI WYKONAĆ, 1324 01:40:35,430 --> 01:40:38,533 TAK JAK TWOJA KRÓLEWSKA MOŚĆ MA SWOJE OBOWIĄZKI. 1325 01:40:38,566 --> 01:40:40,068 Wasza Ekscelencja, 1326 01:40:40,102 --> 01:40:43,105 Ufam, że to zrobisz NIE UWAŻAJ TO ZA KONIECZNE 1327 01:40:43,138 --> 01:40:45,073 PONOWNIE UŻYĆ TEGO SŁOWA. 1328 01:40:45,107 --> 01:40:47,075 GDYBYM NIE CAŁKOWICIE ŚWIADOME 1329 01:40:47,109 --> 01:40:50,412 O MOICH OBOWIĄZKACH WOBEC RODZINY I MÓJ KRAJ, 1330 01:40:50,445 --> 01:40:54,048 NIE BĘDĘ MIAŁA WRÓĆ DZIŚ W NOCY... 1331 01:40:58,553 --> 01:41:00,655 LUB W istocie KIEDYKOLWIEK PONOWNIE. 1332 01:41:08,363 --> 01:41:10,332 A TERAZ, OD CZEGO ROZUMIEM 1333 01:41:10,365 --> 01:41:14,236 MAMY BARDZO PEŁNY HARMONOGRAM DZIŚ, 1334 01:41:14,269 --> 01:41:18,306 MASZ MOJĄ ZGODĘ WYCOFAĆ. 1335 01:41:34,556 --> 01:41:36,658 BEZ MLEKA I KRAKIERÓW. 1336 01:41:43,765 --> 01:41:48,603 TO BĘDZIE WSZYSTKO, DZIĘKUJĘ, Hrabino. 1337 01:42:35,817 --> 01:42:37,552 (Zapukaj do drzwi) 1338 01:42:41,823 --> 01:42:43,691 (Puk puk) 1339 01:42:47,295 --> 01:42:50,298 CZY TO PRAWDA? NAPRAWDĘ ROZUMAŁEŚ? 1340 01:42:50,332 --> 01:42:52,300 CZY CO DOSTAŁAM? 1341 01:42:52,334 --> 01:42:53,801 HISTORIA KSIĘŻNICZKI. 1342 01:42:53,835 --> 01:42:55,770 NIE, NIE ROZUMIEM. 1343 01:42:55,803 --> 01:42:57,272 CO? TO NIEMOŻLIWE. 1344 01:42:57,305 --> 01:43:00,275 JOE, NIE MOŻESZ TRZYMAJ SIĘ MNIE. 1345 01:43:00,308 --> 01:43:01,743 KTO WYTRWA? 1346 01:43:01,776 --> 01:43:03,745 TY. WIEM ZBYT DUŻO. 1347 01:43:03,778 --> 01:43:05,580 PRZYJDŹ DO MOJEGO BIURA 1348 01:43:05,613 --> 01:43:08,783 I PYTAJ O WYŁĄCZNOŚCI NA KSIĘŻNICZKĘ. 1349 01:43:08,816 --> 01:43:10,285 NASTĘPNIE ZNIKNIESZ. 1350 01:43:10,318 --> 01:43:13,621 WTEDY TO SŁYSZĘ KSIĘŻNICZKA NIE JEST CHOWA. 1351 01:43:13,655 --> 01:43:16,758 Wierzysz w każdą plotkę TO PRZYCHODZI DO CIEBIE? 1352 01:43:16,791 --> 01:43:19,627 TAK, I DUŻO INNYCH PLOTEK 1353 01:43:19,661 --> 01:43:23,298 O SHINDIGU NA BARCE PRZY RZECE 1354 01:43:23,331 --> 01:43:26,301 I ARESZTOWANIE OSIEM TAJNI SŁUŻBY. 1355 01:43:26,334 --> 01:43:29,804 NASTĘPNIE NADCHODZĄ WIADOMOŚCI PANI CUDOWNE Ozdrowienie. 1356 01:43:29,837 --> 01:43:31,639 WSZYSTKO SIĘ SKŁADA. 1357 01:43:31,673 --> 01:43:35,310 NIE MYŚL, ŻE PODBIESZESZ CENA TEJ HISTORII. 1358 01:43:35,343 --> 01:43:37,312 Umowa to umowa. 1359 01:43:37,345 --> 01:43:39,981 PRZYJDŹ, PRZYJDŹ, GDZIE JEST TAKA HISTORIA? 1360 01:43:40,014 --> 01:43:42,317 NIE MAM HISTORII. 1361 01:43:42,350 --> 01:43:44,786 A CO BYŁO POMYSŁ... 1362 01:43:44,819 --> 01:43:46,588 JOE! 1363 01:43:47,789 --> 01:43:50,492 CZŁOWIEKU, POCZEKAJ AŻ WIDZISZ TE. 1364 01:43:50,525 --> 01:43:53,461 HEJ, Panie. HENNESSY. DOSTAŁEŚ SIĘ NA CZAS. 1365 01:43:53,495 --> 01:43:55,797 POCZEKAJ AŻ CIEBIE ZOBACZ... 1366 01:43:55,830 --> 01:43:57,599 JAKI JEST POMYSŁ? 1367 01:43:57,632 --> 01:44:01,636 CO MASZ NA myśli ŁADOWANIE TUTAJ I ROZLEWANIE RZECZY? 1368 01:44:01,669 --> 01:44:05,307 ROZMAWIAŁAM Z TOBĄ O TYM KIEDYŚ WCZEŚNIEJ, PAMIĘTASZ? 1369 01:44:05,340 --> 01:44:07,342 JOE, ZOBACZ MOJE SPODNIE. 1370 01:44:07,375 --> 01:44:09,344 PRZYJDŹ, WYSUSZ JĄ. 1371 01:44:09,377 --> 01:44:10,778 ORZECH DO TEGO. 1372 01:44:10,812 --> 01:44:13,481 POWIEDZIAŁEŚ MU O SMITTYM? 1373 01:44:13,515 --> 01:44:14,482 SMITTY? 1374 01:44:14,516 --> 01:44:15,583 IRVING. 1375 01:44:15,617 --> 01:44:16,784 CZEKAJ AŻ... 1376 01:44:16,818 --> 01:44:19,287 ZNOWU, IRVING. 1377 01:44:20,855 --> 01:44:22,357 JOE. 1378 01:44:22,390 --> 01:44:24,826 W porządku, ZACHOWAJ TO NA PÓŹNIEJ. 1379 01:44:24,859 --> 01:44:27,862 DLACZEGO NIE IŚĆ DO DOMU I OGOLIĆ SIĘ? 1380 01:44:27,895 --> 01:44:29,030 GOLIĆ SIĘ? 1381 01:44:29,063 --> 01:44:30,465 LUB ZACHOWAJ CICHY 1382 01:44:30,498 --> 01:44:33,668 DO PANA HENNESSY I I SKOŃCZ MÓWIENIE. 1383 01:44:33,701 --> 01:44:36,838 HEJ, JAKIEGO RODZAJU CZY TO RUTYNA? 1384 01:44:36,871 --> 01:44:38,340 KTO JEST SMITTY? 1385 01:44:38,373 --> 01:44:40,308 CZŁOWIEK, KTÓREGO SPOTKAŁAŚMY. 1386 01:44:40,342 --> 01:44:42,644 CZYM JESTEM MIAŁEŚ ZOBACZYĆ? 1387 01:44:42,677 --> 01:44:45,347 DAMY IRVINGA. NIE CHCESZ ICH. 1388 01:44:45,380 --> 01:44:47,315 UH, MOŻEBYŚ. 1389 01:44:47,349 --> 01:44:49,651 KIEDY PRZYSZEDŁEŚ DO MOJEGO BIURA... 1390 01:44:49,684 --> 01:44:53,321 MYŚLAŁEM, ŻE MAM trop. MYLIŁEM SIĘ. 1391 01:44:53,355 --> 01:44:57,559 TO WSZYSTKO W TYM. NIE MA HISTORII. 1392 01:44:59,461 --> 01:45:01,929 ONA TRZYMA DZIŚ WYWIAD PRASOWY. 1393 01:45:01,963 --> 01:45:03,898 W TYM SAMYM CZASIE, W TYM SAMYM MIEJSCU. 1394 01:45:03,931 --> 01:45:07,535 MOŻE TO JEDNA HISTORIA MOŻESZ DOSTAĆ. 1395 01:45:07,569 --> 01:45:10,104 A ty jesteś mi to winien 500 dolarów! 1396 01:45:10,137 --> 01:45:14,342 POBIERZ TO Z MOJEJ PŁACI... 50 dolców tygodniowo. 1397 01:45:14,376 --> 01:45:16,378 NIE MYŚL, ŻE NIE. 1398 01:45:16,411 --> 01:45:17,812 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 1399 01:45:17,845 --> 01:45:19,113 HEJ, CO DAJE? 1400 01:45:19,146 --> 01:45:21,649 CZY MIELIŚMY LEPSZA OFERTA? 1401 01:45:21,683 --> 01:45:26,120 IRVING, NIE WIEM JAK POWIEDZIEĆ CI TO, ALE... 1402 01:45:26,153 --> 01:45:29,323 POCZEKAJ AŻ JA Usiądź. 1403 01:45:30,692 --> 01:45:37,365 NO W ODNIESIENIU DO HISTORII TO PASUJE DO TYCH... 1404 01:45:37,399 --> 01:45:39,867 NIE MA HISTORII. 1405 01:45:41,403 --> 01:45:42,970 DLACZEGO NIE? 1406 01:45:43,004 --> 01:45:47,409 ZNACZĘ, NIE TAK DALEKO JAK MAM ZAINTERESOWANIE. 1407 01:45:57,685 --> 01:46:00,655 UH... HEJ, ZDJĘCIA WYSZŁO CAŁKIEM DOBRZE. 1408 01:46:00,688 --> 01:46:05,760 TY... CHCESZ MIEĆ SPOJRZENIE NA NICH? 1409 01:46:10,565 --> 01:46:11,966 HĘ? 1410 01:46:14,869 --> 01:46:16,604 CO Z POWIĘKSZENIEM 1411 01:46:16,638 --> 01:46:19,106 Z NEGATYWNEGO TAKI ROZMIAR, CO? 1412 01:46:19,140 --> 01:46:22,176 O, TO ONA PIERWSZY PAPIEROS, CO? 1413 01:46:22,209 --> 01:46:23,845 O TAK. 1414 01:46:23,878 --> 01:46:26,080 Hej, USTA PRAWDY. 1415 01:46:26,113 --> 01:46:27,649 HA HA HA! 1416 01:46:27,682 --> 01:46:30,051 TUTAJ JEST NAPIS POMYŚLAŁEM O... 1417 01:46:30,084 --> 01:46:31,986 „FRYZJER tnie”. HĘ? 1418 01:46:32,019 --> 01:46:36,758 WYNALAZŁEM TO BYŁBY KLUCZOWY STRZAŁ DO UKŁADU... 1419 01:46:36,791 --> 01:46:38,926 „MUR GDZIE ŻYCZENIA SPEŁNIAJĄ SIĘ.” 1420 01:46:38,960 --> 01:46:40,428 JOE, TO DOBRE. 1421 01:46:40,462 --> 01:46:44,432 WYJDŹ Z TEGO, NASTĘPNIE DZIAŁAJ Z ŻYCZENIAMI. 1422 01:46:44,466 --> 01:46:47,435 WYKOPIAŁEM TO POZA PLIKIEM. 1423 01:46:47,469 --> 01:46:48,936 „KSIĘŻNICZKA KONTROLUJE POLICJĘ.” 1424 01:46:48,970 --> 01:46:51,172 TAK. 1425 01:46:51,205 --> 01:46:52,840 „POLICJA KONTROLUJE KSIĘŻNICZKĘ. 1426 01:46:52,874 --> 01:46:54,776 OH! 1427 01:46:54,809 --> 01:46:56,077 A CO O... O! 1428 01:46:56,110 --> 01:46:58,880 MAM TOPPERA DLA CIEBIE. 1429 01:47:00,848 --> 01:47:01,849 WOW! 1430 01:47:01,883 --> 01:47:03,851 CZY TO STRZAŁ, JOE? 1431 01:47:03,885 --> 01:47:05,687 CO ZA OBRAZEK! 1432 01:47:05,720 --> 01:47:07,855 „OCHRONA DOSTAJE UDERZENIE W CIAŁO.” 1433 01:47:07,889 --> 01:47:09,156 CO Z TYM... 1434 01:47:09,190 --> 01:47:10,825 „KORONOWANA GŁOWA”. HĘ? 1435 01:47:10,858 --> 01:47:12,660 O, ROZUMIEM! 1436 01:47:12,694 --> 01:47:14,962 TO JEST... JOE, MASZ... 1437 01:47:20,868 --> 01:47:22,670 ONA JEST FAJNĄ GRA, JOE. 1438 01:47:22,704 --> 01:47:25,973 ZAWSZE SEZON OTWARTY NA KSIĘŻNICZKI. 1439 01:47:27,208 --> 01:47:30,211 MUSISZ BYĆ POZA MYŚLĄ. 1440 01:47:30,244 --> 01:47:32,213 TAK, WIEM, ALE... 1441 01:47:32,246 --> 01:47:35,216 Nie mogę ci zapobiec OD SPRZEDAŻY ZDJĘĆ, 1442 01:47:35,249 --> 01:47:37,218 JEŚLI CHCESZ. 1443 01:47:37,251 --> 01:47:39,220 DOSTAJESZ DOBRĄ CENĘ. 1444 01:47:39,253 --> 01:47:40,822 TAK! 1445 01:47:46,728 --> 01:47:48,996 BĘDZIESZ WYWIAD? 1446 01:47:49,030 --> 01:47:50,665 IDZIESZ? 1447 01:47:50,698 --> 01:47:53,835 TAK. TO ZADANIE, CZY NIE? 1448 01:47:53,868 --> 01:47:56,003 TAK. 1449 01:48:00,875 --> 01:48:03,010 DO ZOBACZENIA. 1450 01:48:18,125 --> 01:48:21,696 TO NIE DUŻO, ALE TO W DOMU. 1451 01:48:31,172 --> 01:48:34,709 PANI I Panowie, PROSZĘ PODEJŚĆ. 1452 01:49:01,002 --> 01:49:02,904 LA SUA ALTEZZA PRAWDZIWE... 1453 01:49:02,937 --> 01:49:05,707 JEJ KRÓLEWSKA MOŚĆ. 1454 01:49:33,801 --> 01:49:35,703 Wasza Królewska Wysokość, 1455 01:49:35,737 --> 01:49:38,973 PANI I Panowie Z PRASY. 1456 01:50:15,242 --> 01:50:16,878 PANI I Panowie, 1457 01:50:16,911 --> 01:50:19,981 JEJ KRÓLEWSKA MOŚĆ TERAZ TO ZROBI ODPOWIEDŹ NA PYTANIA. 1458 01:50:20,014 --> 01:50:22,650 WIERZĘ NA POCZĄTKU, Wasza Wysokość, 1459 01:50:22,684 --> 01:50:26,654 ŻE POWINNAM WYRAŻ PRZYJEMNOŚĆ Z NAS WSZYSTKICH 1460 01:50:26,688 --> 01:50:29,957 PO ODZYSKANIU OD OSTATNIA CHOROBA. 1461 01:50:31,192 --> 01:50:33,094 DZIĘKUJĘ. 1462 01:50:33,127 --> 01:50:37,131 CZY WASZEJ WYSOKOŚCI UWIERZ W TĘ FEDERACJĘ 1463 01:50:37,164 --> 01:50:38,432 BĘDZIE MOŻLIWE ROZWIĄZANIE 1464 01:50:38,465 --> 01:50:41,302 DO EUROPY PROBLEMY EKONOMICZNE? 1465 01:50:41,335 --> 01:50:44,438 JESTEM ZA DOWOLNEGO MIARA 1466 01:50:44,471 --> 01:50:49,443 CO PROWADZI DO ZBLIŻENIA WSPÓŁPRACA W EUROPIE. 1467 01:50:49,476 --> 01:50:52,446 I CO, WEDŁUG TWEJ WYSOKOŚCI, 1468 01:50:52,479 --> 01:50:56,450 JEST PERSPEKTYWĄ PRZYJAŹŃ MIĘDZY NARODAMI? 1469 01:50:56,483 --> 01:51:00,822 MAM WSZYSTKIE WIARA W TO, 1470 01:51:00,855 --> 01:51:06,761 JAK WIERZĘ W RELACJE MIĘDZY LUDŹMI. 1471 01:51:10,264 --> 01:51:16,470 MOGĘ POWIEDZIEĆ, MÓWIĆ DLA WŁASNEGO SŁUŻBY PRASOWEJ, 1472 01:51:16,503 --> 01:51:19,140 WIERZYMY W TO WIARA Waszej Wysokości 1473 01:51:19,173 --> 01:51:23,010 NIE BĘDZIE NIEUZASADNIONA. 1474 01:51:25,479 --> 01:51:30,451 JESTEM BARDZO ZADOWOLONY ABY Usłyszeć, jak to mówisz. 1475 01:51:30,484 --> 01:51:32,453 KTÓRE Z ODWIEDZONE MIASTA 1476 01:51:32,486 --> 01:51:35,289 ZROBIŁ TWOJĄ WYSOKOŚĆ NAJBARDZIEJ CIESZYŁEŚ SIĘ? 1477 01:51:44,165 --> 01:51:46,968 KAŻDY W Swój własny sposób... 1478 01:51:49,036 --> 01:51:54,008 KAŻDY NA SWÓJ SPOSÓB BYŁO... NIEZAPOMNIANE. 1479 01:51:54,041 --> 01:51:56,978 BYŁO BYĆ TRUDNYM... 1480 01:51:59,180 --> 01:52:00,748 RZYM. 1481 01:52:00,782 --> 01:52:02,483 Z całą pewnością... RZYM. 1482 01:52:02,516 --> 01:52:05,019 (Wszyscy rozmawiają OD RAZU) 1483 01:52:07,021 --> 01:52:09,490 BĘDĘ KOCHAĆ MOJA WIZYTA TUTAJ 1484 01:52:09,523 --> 01:52:13,995 W PAMIĘCI TAK DŁUGO ŻYJĘ. 1485 01:52:19,200 --> 01:52:23,871 POMIMO TWOJEJ NIEDYSPOZYCJI, TWOJA WYSOKOŚĆ? 1486 01:52:25,539 --> 01:52:27,374 POMIMO TEGO. 1487 01:52:27,408 --> 01:52:30,311 ZDJĘCIA MOŻNA TERAZ ZOSTAĆ ZAJĘTE. 1488 01:52:58,605 --> 01:53:01,876 DZIĘKUJĘ, DAMSKI I Panowie. 1489 01:53:01,909 --> 01:53:04,011 DZIĘKUJĘ BARDZO DUŻO. 1490 01:53:04,045 --> 01:53:06,080 CHCIAŁBYM TERAZ CHCĘ SIĘ SPOTKAĆ 1491 01:53:06,113 --> 01:53:07,481 NIEKTÓRE PANI I PANOWIE 1492 01:53:07,514 --> 01:53:11,018 Z PRASY. 1493 01:53:24,398 --> 01:53:27,501 HITCHCOCK, CODZIENNE WIADOMOŚCI Z CHICAGO. 1494 01:53:27,534 --> 01:53:31,005 JESTEM TAK SZCZĘŚLIWY DO ZOBACZENIA TUTAJ. 1495 01:53:32,039 --> 01:53:35,342 SCANZIANI, SZWAJCARIA. 1496 01:53:37,078 --> 01:53:40,181 KLINGERA, NIEMIECKA AGENCJA PRASOWA. 1497 01:53:40,214 --> 01:53:42,349 BARDZO SZCZĘŚLIWY. 1498 01:53:43,517 --> 01:53:46,353 MAURICE MONTABRE, LE FIGARO. 1499 01:53:52,026 --> 01:53:55,196 SYTCIAŃSKA GALEMA, DE LINIE, AMSTERDAM. 1500 01:53:55,229 --> 01:53:57,364 (MÓWI HOLENDERSKI) 1501 01:53:58,532 --> 01:54:01,202 JACQUES FERRIER, TUTAJ PARYŻ. 1502 01:54:01,235 --> 01:54:04,038 ZACHWYCONY. 1503 01:54:05,006 --> 01:54:08,342 BRUTTO, DAVAR, TEL AWIW. 1504 01:54:10,544 --> 01:54:14,515 CIĘCIA CAVANILLA. ABC MADRYT. 1505 01:54:14,548 --> 01:54:17,484 ZACZAROWANY. 1506 01:54:17,518 --> 01:54:19,553 LAMPA. NOWY JORK Trybun Herolda. 1507 01:54:19,586 --> 01:54:21,222 DZIEŃ DOBRY. 1508 01:54:21,255 --> 01:54:23,524 DZIEŃ DOBRY. 1509 01:54:23,557 --> 01:54:26,560 IRVING RADOVICH. SERWIS FOTOGRAFICZNY CR. 1510 01:54:26,593 --> 01:54:28,529 JAK SIĘ MASZ? 1511 01:54:28,562 --> 01:54:30,531 MOGĘ PREZENTOWAĆ TWOJA WYSOKOŚĆ 1512 01:54:30,564 --> 01:54:32,533 Z NIEKTÓRYMI ZDJĘCIA PAMIĘCIOWE 1513 01:54:32,566 --> 01:54:35,970 TWOJEGO WIZYTA W RZYMIE? 1514 01:54:41,108 --> 01:54:44,378 DZIĘKUJĘ TAK BARDZO DUŻO. 1515 01:54:52,086 --> 01:54:57,058 JOE BRADLEY’A. AMERYKAŃSKI SERWIS WIADOMOŚCI. 1516 01:54:57,091 --> 01:55:00,027 TAK SZCZĘŚLIWY, pan. BRADLEY. 1517 01:55:03,397 --> 01:55:06,367 MORIONES. LA VANGUARDIA, BARCELONA. 1518 01:55:10,037 --> 01:55:13,240 DOM STEPHANA GIEŁDA LONDYŃSKA TELEGRAF. 1519 01:55:13,274 --> 01:55:15,376 DZIEŃ DOBRY. 1520 01:55:16,577 --> 01:55:19,380 W ALDISIO. PRASA AGENCJI. 1521 01:55:36,363 --> 01:55:39,466 (BRAWA) 1522 01:57:51,198 --> 01:57:53,834 NAPISY MOŻLIWE DZIĘKI NAJWAŻNIEJSZA TELEWIZJA DOMOWA 1523 01:57:53,867 --> 01:57:57,471 PODPISANE PRZEZ NARODOWEGO INSTYTUT NAPISÓW www.ncicap.org...